Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Alma Challuera

Alma Challuera

Me voy camino del río
Para sentarme en la arena
Y gozar de la frescura
De la mañana serena

Quiero ver a los pescados
Brillando el sol mañanero
Palpitantes las agallas
Y oler el viento chayuero

Los dorados relucientes
Son rastros de las auroras
Que en la arena de la playa
Su corazón atesora

Sangre y espuma en la arena
Corazón del mismo río
Escamas de plata y oro
Blasones del amor mío

Me voy camino del río
Cantando la chacarera
Y llevo dentro mi pecho
Todas mis ansias chayueras

Quiero ver a las challueras
Con la falda en la rodilla
Cuando espantan las mojarras
Chimpando cerca la orilla.

Quiero ver a flor del agua
Nadando al bagre moreno
Y sentirme dentro el agua
A mis dolores ajenos

L'âme de Challuera

Je m'en vais vers le fleuve
Pour m'asseoir sur le sable
Et profiter de la fraîcheur
Du matin serein

Je veux voir les poissons
Brillant sous le soleil du matin
Palpitant des branchies
Et sentir le vent chayuero

Les dorades brillantes
Sont les traces des aurores
Qui dans le sable de la plage
Son cœur s'abrite

Sang et mousse sur le sable
Cœur du fleuve même
Écailles d'argent et d'or
Blasons de mon amour

Je m'en vais vers le fleuve
Chantant la chacarera
Et j'ai dans ma poitrine
Tous mes désirs chayueros

Je veux voir les challueras
Avec leurs jupes sur leurs genoux
Quand elles chassent les mojarras
Chimpant près de la rive.

Je veux voir à fleur d'eau
Nager le poisson-chat brun
Et me sentir dans l'eau
À mes douleurs étrangères