Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Amor en las trincheras

Amor en las trincheras

Quemando un rastro de nube
Bajaba el sol de la tarde
Como buscando, cobarde
Esconderse entre las sombras
El pasto es la verde alfombra
Que me inspira madrigales

Carita de enamorada
Te encontré por las trincheras
Me dio el humo de los cuetes
Bailando la chacarera
Costumbres son de mi pago
Al terminar las cuadreras

En el vuelo de Senagua
Llevo prendido mi sueño
La prenda que tiene dueño
No se ha de morir de antojo
Aunque digan no sus ojos
Él sí le brota del pecho

Santiagueña, amor de siempre
Te encontré en las trincheras
Bailando la chacarera
Me dio el humo de los cuetes
Tu risa me trajo suerte
La guardaré hasta que muera

Quien iba a decir, mi moza
Encontrarte en mi camino
Si son cosas del destino
Bendigo a Dios este día
El alma más se porfía
Cuando el anhelo es prohibido

Te dije no sé qué cosas
Que me salieron de adentro
Rebozando de contento
Mi corazón galopaba
Y un fuego que me quemaba
Se transformó en sentimiento

Un vuelo de golondrinas
Tirando besos al cielo
Es la sombra de un pañuelo
Anunciando mi partida
No llores por mí, querida
Que todo lo cura el tiempo

Santiagueña, amor de siempre
Te encontré en las trincheras
Bailando la chacarera
Me dio el humo de los cuetes
Tu risa me trajo suerte
La guardaré hasta que muera

Любовь в окопах

Сгорая в облачном шлейфе,
Закатный луч катился к земле,
Коварным образом пытаясь скрыться
За пологом тени.
Трава — зеленый ковер изящный,
Вдохновляющий меня на мадригалы.

Влюбленная личиком,
Я нашел тебя в окопах.
Дым петард кружил над нами,
Танцуя чакареру.
Таковы традиции в моих краях:
Когда завершится сражение,

На крыльях орла Сенуагуа
Я понесу свою мечту.
Мой оберег принадлежит другому,
Но не умрет от тоски,
Даже если твои глаза говорят, что нет.
Но мое чувство пылает в груди.

Женщина из Сантьяго, любовь моя вечная,
Я нашел тебя в окопах.
Танцуя чакареру.
Дым петард кружил над нами,
Твой смех принес мне удачу.
Я буду хранить его до самой смерти.

Кто бы мог подумать, дорогая моя,
Что мы встретимся на моем пути?
Ведь так распорядилась судьба,
Я благословлен этим днем.
Душа тем сильнее рвется,
Чем запретнее желание.

Я сказал тебе что-то неясно,
Что излилось из глубины,
Счастливым переполненное избытком.
Мое сердце скакало,
А огонь, что жег меня изнутри,
Превратился в чувство.

Летящие ласточки
Бросают поцелуи в небо.
Это тень платка
Возвещает о моем уходе.
Не плачь обо мне, милая,
Время лечит все раны.

Женщина из Сантьяго, любовь моя вечная,
Я нашел тебя в окопах.
Танцуя чакареру.
Дым петард кружил над нами,
Твой смех принес мне удачу.
Я буду хранить его до самой смерти.