Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Cancion De Mate Cosido

Cancion De Mate Cosido

Sentado entre maderas
Y las flores caen
La llama del tabaco
Y la cruz de los barcos.

Allá lejos cuando salen
De la Iglesia dos compadres
Se sientan a jugar al sol.

Una fiesta cuesta arriba
Hubo anoche
Y en la esquina
Amaneció lloviendo.

Sentado entre maderas
Y las flores caen
La llama del tabaco
Y la cruz de los barcos.

Si las luces de este pueblo
Te preguntan como he muerto
Deciles que no sabes,
Que no sabes.

Mi revólver, mi campera
Mi hacha, mi trampera
Mis viejos perros
Mi prontuario.

Tienes que estar prevenido
Un día la lancha va a llegar
La esperaré tan tranquilo
Me cambiaré de camisa y de puñal.

Para que un oficial escriba
En el parte de salida: un ahogo
Se ganará un ascenso
Como padre de familia

Para que un oficial escriba
En el parte de salida: un ahogo
Lo contará en la guardia
Que no tembló

Para que el río se detenga
A la hora señalada llegará
Tengo una puñalada
Como una mano más.

Песня заварного мате

Сижу среди досок,
А цветы опадают,
Пламя от табака,
И крест на кораблях.

Там далеко, когда выйдут
Из церкви два товарища,
Они сядут играть на солнце.

Вчера вечером был праздник на холме,
А утром пошел дождь,
И на углу
Рассветало в слезах.

Сижу среди досок,
А цветы опадают,
Пламя от табака,
И крест на кораблях.

Если огни этого города
Спросят тебя, как я умер,
Скажи им, что не знаешь,
Что не знаешь.

Мой револьвер, мой плащ,
Мой топор, мой капкан,
Мои старые псы,
Моя судимость.

Ты должен быть наготове,
Однажды лодка приплывет,
Я буду ждать ее так спокойно,
Сменю рубашку и нож.

Чтобы офицер написал
В отчете об уходе: утопление,
Он получит повышение,
Как отец семейства.

Чтобы офицер написал
В отчете об уходе: утопление,
Он расскажет в карауле,
Что не дрогнул.

Чтобы река остановилась,
Я прибуду в назначенный час,
У меня есть удар ножом
Как еще одна рука.