Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Corria Corria Corria

Corria Corria Corria

Sentadito a la orilla el río
Bien tranquilito, bien tranquilito.
Miraba correr el agua
Muy despacito, muy despacito.

Y corría, corría, corría
Como mi pensamiento ... lejos
Pregunto al río:
¿Dónde estarás, vida mía?

Tus amores, tus besos tenía
Ahora ya no me queda nada
Te pido agüita
Que traigas pronto a mi amada.

Y corría, corría, corría
El agua mojando la arena
Mójame agüita
Que están ardiendo mis penas.

Pobre mi alma soñadora
Cuando le cantan los remolinos

Y este viento que castiga
Sobre mi sueño siempre perdido.

Y la noche me sigue envolviendo
Las estrellas cubren mis versos
Lloran mis penas
Esperando tu regreso.

Y corría, corría, corría
Mientras la luna me besaba
Te pido agüita,
Que traigas pronto a mi amada.

Y corría, corría, corría
Como el tiempo corre en mi mente
Siempre te espero
¡viditay! hasta la muerte.

Corria Corria Corria

Assis au bord de la rivière
Bien tranquille, bien tranquille.
Je regardais l'eau couler
Très lentement, très lentement.

Et coulait, coulait, coulait
Comme ma pensée... loin
Je demande à la rivière :
Où es-tu, mon amour ?

Tes amours, tes baisers, je les avais
Maintenant, il ne me reste plus rien
Je te prie, petite eau
Ramène-moi bientôt ma bien-aimée.

Et coulait, coulait, coulait
L'eau mouillant le sable
Mouille-moi, petite eau
Car mes peines brûlent.

Pauvre âme rêveuse
Quand les tourbillons lui chantent

Et ce vent qui punit
Mon rêve toujours perdu.

Et la nuit continue de m'envelopper
Les étoiles couvrent mes vers
Mes peines pleurent
Attendant ton retour.

Et coulait, coulait, coulait
Alors que la lune me caressait
Je te prie, petite eau,
Ramène-moi bientôt ma bien-aimée.

Et coulait, coulait, coulait
Comme le temps qui passe dans mon esprit
Je t'attends toujours
¡viditay! jusqu'à la mort.