Lyrics and translation Dúo Coplanacu - La cruzadita

La cruzadita

Chacarera soy bien cruzadita
Sin duda yo voy para Santiago,
Forastero es quien me lleva
Achalay, para ese hermoso pago.

Achalay, para ese hermoso pago,
El misterio de las siestas que arden,
Puro zonco y puro misqui
Madresario de cobijo grande.

Madresario de cobijo grande
Mi luna es la luna tucumana
Como el duende que me lleva
De Santiago quiere que sea mi alma.

Busco el cielo de las truncas
Yo soy pues la cruzadita,
Un cantor que me haga suya
Y un bombisto de esos bien quichuistas.

De la zafra traigo todo el verde
Para que tu gredo duela menos
Y en mi gente la esperanza
Pan y vino y sueño bien fraterno.

Pan y vino y sueño bien fraterno,
Bagallito simple del paisano
Y en mi pecho la impaciencia
De sentirnos con un mismo pago.

De sentirnos con un mismo pago,
Con un mismo sueño de norteña,
Con una luz al poniente
Y un mañana con un solo dueño.

Busco el cielo de las truncas
Yo soy pues la cruzadita,
Un cantor que me haga suya
Y un bombisto de esos bien quichuistas.

La cruzadita

Je suis une chacarera bien croisée
Sans aucun doute, je vais à Santiago,
C'est l'étranger qui me transporte
Achalay, vers ce beau lieu.

Achalay, vers ce beau lieu,
Le mystère des siestes brûlantes,
Du pur zonco et du pur misqui
Un sanctuaire qui offre un grand abri.

Un sanctuaire qui offre un grand abri
Ma lune est la lune de Tucumán
Comme le lutin qui me transporte
De Santiago, il veut que mon âme soit.

Je recherche le ciel des troncs
Je suis donc la croisée,
Un chanteur qui me fera sienne
Et un bombisto de ceux qui sont bien quichuistas.

Je porte tout le vert de la récolte
Pour que votre chagrin soit moins fort
Et dans mon peuple, l'espoir
Du pain, du vin et un rêve fraternel.

Du pain, du vin et un rêve fraternel,
Une simple chansonnette du paysan
Et dans mon cœur, l'impatience
De nous sentir avec le même pays.

De nous sentir avec le même pays,
Avec le même rêve du nord,
Avec une lumière à l'ouest
Et un lendemain avec un seul maître.

Je recherche le ciel des troncs
Je suis donc la croisée,
Un chanteur qui me fera sienne
Et un bombisto de ceux qui sont bien quichuistas.