Lyrics and translation Dúo Coplanacu - La Yacu Chiri

La Yacu Chiri

Añorando a Yacu Chiri
Ya me voy por el camino
Igual que el diablo bailando
Entre los remolinos.

Quiero hallar el viejo río
Descansando en la sombrita
Y calmar todos mis males
En el agua fresquita.

Hacernos el desgraciado
Que su amor vive extrañando
Y el kakuy que en la distancia
Se la pasa llorando

Con mi poncho atamishqueño
Tápenme cuando me muera
Y con la sachaguitarra
Puntéenme chacarera.

Será muy cruel mi destino
Por demás mi mala suerte
Si llegando a yacu chiri
Me sorprende la muerte.

Cuando escucho hablar en quichua
Y entonar una vidala
Volaran como paloma
Los pesares de mi alma.

Andaré tras una copla
Por los ranchos preguntando
De aquel viejo vidalero
Que muriera cantando.

La Yacu Chiri

Je rêve de Yacu Chiri
Je m'en vais sur le chemin
Comme le diable en train de danser
Au milieu des tourbillons.

Je veux trouver la vieille rivière
En me reposant à l'ombre
Et calmer tous mes maux
Dans l'eau fraîche.

Faisons le malheureux
Qui vit en manquant de son amour
Et le kakuy qui au loin
Passe son temps à pleurer

Avec mon poncho atamishqueño
Couvrez-moi quand je mourrai
Et avec la sachaguitarre
Jouez-moi une chacarera.

Mon destin sera très cruel
Ma malchance est excessive
Si en arrivant à Yacu Chiri
La mort me surprend.

Quand j'entends parler en quechua
Et entonner une vidala
Voleront comme des colombes
Les chagrins de mon âme.

Je vais suivre une copla
En demandant dans les cabanes
De ce vieux chanteur de vidalas
Qui est mort en chantant.