Lyrics and translation Dúo Coplanacu - La Parecida

La Parecida

Vengo de Monte Quemado
Que me fui por un cumplido
Me quedé como diez días
Qué lindo pago había sido.

Me enredé con una prenda
Pensando que me quería
Pero tuve un desengaño
Porque la ingrata mentía.

Allá en mi pago se alegran
Cuando suela una guitarra,
Los paisanos se acomodan
Pues andan buscando farra.

Cantando esta chacarera,
Golpeando un bombo legüero
Se me hace que estoy de fiesta
En Santiago del Estero.

Arrimáte a mis desvelos
Que yo te sigo esperando
Fiel y firme en mi cariño
No lo tengas engañado.

Y si tengo alguna pena
Son las cuerdas quejumbrosas
Pero qué alegres que suenan
Si canto a mi buena moza.

Cuando agarro la guitarra
Para cantar chacareras
Un mocito enamorado
Sale a buscar compañera.

La Parecida

Je viens de Monte Quemado
Je suis parti pour un compliment
Je suis resté environ dix jours
Quel beau paiement j'avais eu.

Je me suis retrouvé lié à une robe
Pensant qu'elle m'aimait
Mais j'ai eu un désenchantement
Parce que la lâche mentait.

Là-bas, dans mon village, ils se réjouissent
Quand une guitare résonne,
Les villageois s'installent
Car ils cherchent la fête.

En chantant cette chacarera,
Frappant un tambourin legüero
Je crois être en fête
À Santiago del Estero.

Rapproche-toi de mes insomnies
Car je continue à t'attendre
Fidèle et ferme dans mon amour
Ne la laisse pas te tromper.

Et si j'ai une peine
Ce sont les cordes qui se plaignent
Mais comme elles sonnent joyeusement
Si je chante à ma belle fille.

Quand je prends la guitare
Pour chanter des chacareras
Un jeune homme amoureux
Sort pour trouver une compagne.