Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Luna Tucumana - Luna Santiagueña

Luna Tucumana - Luna Santiagueña

Yo no le canto a la luna
Porque alumbra y nada mas
Le canto porque ella sabe
De mi largo caminar

Le canto porque ella sabe
De mi largo caminar
La luna que alumbra mi pago
Brilla con mas esplendor
Y en nochecitas templadas
Oyendo vidalas alumbra mejor

Y en nochecitas templadas
Oyendo vidalas alumbra mejor
Luna Santiagueña perdido en las cerrazones
No me dejes de alumbrar quien sabe viditay, por donde andare

Voy en buscar de mi dueñamas cuando salga la luna
Se que ella sueña con verme llegarcantare, cantare
Voy en buscar de mi dueñamas cuando salga la luna
Se que ella sueña con verme llegarcantare, cantare

Milagros que vive la zamba con esperanza o con penas
Consuelo en la soledaden los campos de acheral
Y esta esta es la noche norteña yo he visto a la luna buena
Luna santiagueña que alumbra y se vabesando el cañaveral

Y esta esta es la noche norteña yo he visto a la luna buena
Luna santiagueña que alumbra y se vabesando el cañaveral
Mi zamba no tienes pesaressi en algo nos parecemos
Porque la luna le dioluna de la soledad

Nocturna luz de esperanzayo voy andando y cantando
Que vuela y alcanza la gracia de Diosque es mi modo de alumbrar
Nocturna luz de esperanzayo voy andando y cantando
Que vuela y alcanza la gracia de Diosque es mi modo de alumbrar

Luna Santiagueña perdido en las cerrazones
No me dejes de alumbrar quien sabe viditay, por donde andare
Voy en buscar de mi dueñamas cuando salga la luna
Se que ella sueña con verme llegarcantare, cantare

Voy en buscar de mi dueñamas cuando salga la luna
Luna santiagueña que alumbra y se vacantare, cantare, cantare

Luna Tucumana - Luna Santiagueña

Je ne chante pas à la lune
Parce qu'elle éclaire et rien de plus
Je chante parce qu'elle sait
De mon long chemin

Je chante parce qu'elle sait
De mon long chemin
La lune qui éclaire mon pays
Brille avec plus d'éclat
Et dans les nuits douces
En écoutant les vidalas, elle éclaire mieux

Et dans les nuits douces
En écoutant les vidalas, elle éclaire mieux
Luna Santiagueña perdue dans les brouillards
Ne cesse pas de m'éclairer, qui sait par où je vais

Je vais chercher mon amour quand la lune sortira
Je sais qu'elle rêve de me voir arriverchanter, chanter
Je vais chercher mon amour quand la lune sortira
Je sais qu'elle rêve de me voir arriverchanter, chanter

Des miracles que vit la zamba avec espérance ou avec peines
Du réconfort dans la solitude dans les champs d'acherals
Et c'est la nuit du nord, j'ai vu la lune bonne
Luna santiagueña qui éclaire et se baigne dans la canne à sucre

Et c'est la nuit du nord, j'ai vu la lune bonne
Luna santiagueña qui éclaire et se baigne dans la canne à sucre
Ma zamba, tu n'as pas de soucis, nous nous ressemblons
Parce que la lune lui a donnéla lune de la solitude

Lumière nocturne d'espoir, je marche et je chante
Que vole et atteint la grâce de DieuC'est ma façon d'éclairer
Lumière nocturne d'espoir, je marche et je chante
Que vole et atteint la grâce de DieuC'est ma façon d'éclairer

Luna Santiagueña perdue dans les brouillards
Ne cesse pas de m'éclairer, qui sait par où je vais
Je vais chercher mon amour quand la lune sortira
Je sais qu'elle rêve de me voir arriverchanter, chanter

Je vais chercher mon amour quand la lune sortira
Luna santiagueña qui éclaire et se vacantare, chanter, chanter