Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Pa' no esconderme

Pa' no esconderme

Yo canto este escondido pa' no esconderme,
Yo canto este escondido pa' no esconderme,
Pa' no esconder el grito que se me viene,
Pa' no esconder el grito que se me viene.

Golpea el bombo
Como mi pecho
Golpea la esperanza
Y levanta vuelo.

Yo canto coplas
Que andan rondando,
Cantando el escondido
Las voy juntando.

YO CANTO LO QUE VOY VIVIENDO,
VIENDO Y ESCUCHANDO
ANDOI CON LA CARA AL VIENTO,
VOY BUSCANDO.

Mi canto es un quebracho raíz bien honda,
Mi canto es un quebracho raíz bien honda,
Ramas que van pa'l cielo libres de sombras,
Ramas que van pa'l cielo libres de sombras.

Pa no esconder el grito
Que se me viene,
No soy tronco i' quebracho
Soy brote verde.

Verde brotando
Lejos del monte,
Abriéndole picadas
Al horizonte.

YO CANTO LO QUE VOY VIVIENDO,
VIENDO Y ESCUCHANDO
ANDOI CON LA CARA AL VIENTO,
VOY BUSCANDO.

Pour ne pas me cacher

Je chante cela caché pour ne pas me cacher,
Je chante cela caché pour ne pas me cacher,
Pour ne pas cacher le cri qui me vient,
Pour ne pas cacher le cri qui me vient.

Le tambour frappe
Comme ma poitrine
Le battement de l'espoir
Et prend son envol.

Je chante des couplets
Qui se promènent,
Chantant ce qui est caché
Je les rassemble.

JE CHANTE CE QUE JE VIS,
VOIR ET ÉCOUTER
JE MARCHE AVEC LE VISAGE AU VENT,
JE CHERCHE.

Mon chant est un quebracho, une racine profonde,
Mon chant est un quebracho, une racine profonde,
Des branches qui vont vers le ciel, libres de l'ombre,
Des branches qui vont vers le ciel, libres de l'ombre.

Pour ne pas cacher le cri
Qui me vient,
Je ne suis ni un tronc ni un quebracho
Je suis un bourgeon vert.

Vert en train de bourgeonner
Loin de la montagne,
En ouvrant des chemins
À l'horizon.

JE CHANTE CE QUE JE VIS,
VOIR ET ÉCOUTER
JE MARCHE AVEC LE VISAGE AU VENT,
JE CHERCHE.