Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Te Voy a Contar un Sueño

Te Voy a Contar un Sueño

Llegan de noche
Gritos lejanos,
Rompe a la luna, tiembla de miedo algún charco.
En salamanca llaman campanas,
Los hombres quieren matarse empuñando un arma
Ya no se ríen,
Venden su leña,
Ya no agradecen que el río les dé su arena,
Sólo los niños, pan de la tierra,
Juntan semillas pa' hacer la nueva cosecha.

Pucha que sueño fiero he tenido,
Nubes de humito a mi patio se han subido.
Silva una pava, cantan rubialas
El monte ríe le da ojos a mi esperanza
Tranquen las puertas
Que afuera gritan
Las aves grises queriendo llevarse un alma;
Sobre los techos ya han hecho nido,
Triste está el cielo, la paz del pueblo se ha ido

Ángel del agua
Dame tu espejo
Donde la lluvia de magia prende su vuelo
En salamanca llaman campanas,
Los hombres quieren matarse empuñando un arma
Pucha que sueño fiero he tenido,
Nubes de humito a mi patio se han subido
Silva una pava, cantan rubialas
El monte ríe le da ojos a mi esperanza

I'm Going to Tell You a Dream

They arrive at night
Distant screams,
The moon breaks, a puddle trembles with fear.
In salamanca the bells ring,
Men want to kill each other, wielding a weapon
They don't laugh anymore,
They sell their firewood,
They don't thank the river for giving them sand,
Only children, bread of the earth,
Gather seeds to grow the new harvest.

Damn, I had a fierce dream,
Clouds of smoke have risen to my yard.
A turkey gobbles, robins sing
The mountain laughs, it gives eyes to my hope
Bolt the doors
For outside they scream
The gray birds wanting to take a soul;
They have already made a nest on the roofs,
The sky is sad, the peace of the town is gone

Angel of the water
Give me your mirror
Where the magic rain takes flight
In salamanca the bells ring,
Men want to kill each other, wielding a weapon
Damn, I had a fierce dream,
Clouds of smoke have risen to my yard
A turkey gobbles, robins sing
The mountain laughs, it gives eyes to my hope