Lyrics and translation Dúo Coplanacu - Zamba Como Las De Antes

Zamba Como Las De Antes

Para mi amor voy a hacer
Una zamba como las de antes;
Con giros, arrestos y pañuelos:
Una zamba linda como las de antes
Con giros, arrestos y pañuelos:
Una zamba linda como las de antes.

Para bailarla hay que estar
Como locos de enamorados;
Mirarse a los ojos y ofrendarse
Un corazón desnudo y luminoso
Mirarse a los ojos y ofrendarse
Un corazón desnudo y luminoso.

Y en la vuelta va a tener un truco
Pa' que no se pueda bailar sin amor
Para que algunos se diviertan
Y otros cuenten los compases
Y después de pasar por ahí va a volver
A ser zamba como las de antes
Para mi amor voy a hacer
Una zamba como las de ayer.

Qué lindo es amar
Olvidando tristezas y desengaños,
Sentir cómo sube pecho adentro,
Vida nueva, renacido canto
Sentir cómo sube pecho adentro,
Vida nueva, renacido canto.

Dele zambear,
Te voy a enamorar al estilo de antes,
Un verso, una florcita en la plaza
Y a la noche luna y serenata
Un verso, una florcita en la plaza
Y a la noche luna y serenata.

Y en la vuelta va a tener un truco
Pa' que no se pueda bailar sin amor
Para que algunos se diviertan
Y otros cuenten los compases
Y después de pasar por ahí va a volver
A ser zamba como las de antes
Para mi amor voy a hacer
Una zamba como las de ayer.

Zamba comme celles d'avant

Pour mon amour, je vais faire
Une zamba comme celles d'avant ;
Avec des tours, des arrêts et des foulards :
Une zamba belle comme celles d'avant
Avec des tours, des arrêts et des foulards :
Une zamba belle comme celles d'avant.

Pour la danser, il faut être
Comme des fous amoureux ;
Se regarder dans les yeux et s'offrir
Un cœur nu et lumineux
Se regarder dans les yeux et s'offrir
Un cœur nu et lumineux.

Et dans le tour, elle aura un truc
Pour qu'on ne puisse pas danser sans amour
Pour que certains s'amusent
Et d'autres comptent les temps
Et après être passée par là, elle reviendra
Être une zamba comme celles d'avant
Pour mon amour, je vais faire
Une zamba comme celles d'hier.

Comme c'est beau d'aimer
En oubliant les tristesses et les déceptions,
Sentir monter au cœur,
Une nouvelle vie, un chant renaissant
Sentir monter au cœur,
Une nouvelle vie, un chant renaissant.

Fais-la danser,
Je vais te faire tomber amoureuse à l'ancienne,
Un vers, une petite fleur sur la place
Et la nuit, la lune et la sérénade
Un vers, une petite fleur sur la place
Et la nuit, la lune et la sérénade.

Et dans le tour, elle aura un truc
Pour qu'on ne puisse pas danser sans amour
Pour que certains s'amusent
Et d'autres comptent les temps
Et après être passée par là, elle reviendra
Être une zamba comme celles d'avant
Pour mon amour, je vais faire
Une zamba comme celles d'hier.