Lyrics and translation Duo Dinamico - Adán y Eva (2016 Remastered Version)

Adán y Eva (2016 Remastered Version)

Hace tres meses ya
Que te veo en bragas
En un programa
Diseñado para
Darte la fama de una forma fugaz.
Tanto es mi amor por ti
Que cada medio dia
Tenia una riña
Con mi familia
Para verte ceñida de frente y perfil.

Me emancipé al final
Y con mucho trabajo
Me pago la tele de pago
Para verte 24 horas de par en par.

Y aquí en mi fortaleza
Contemplo tu belleza
En esta academia
Que es la epidemia
Para mi soledad.

Quiero ser el
Que te arrope cada noche la blanca piel
Quiero reirte las gracias
Llorarte las penas
Contarte las venas que hay en tu mirada
Como Adán y Eva traerte manzanas para desayunar
Y así me guardas la linea en la oscuridad.

Yo tan fuera de sí
Y tú tan dentro de tí
Mi vida que eres egoista
Por mucho que grite tu nunca me miras
Ya arranca la función
40 anuncios hacen de telón
Para verte mover la cintura
Con gracia y soltura
En esta basura de televisión.

No hay emisión
Se suspende el programa
Se me encoge el alma
Escuchemos las palabras del presentador
Me duele relatar
Que ha habido un secuestro
De una concursante
Tenemos las imagenes
Pero antes va la publicidad.

Quiero ser el
Que te arrope cada noche la blanca piel
Quiero reirte las gracias
Llorarte las penas
Contarte las venas que hay en tu mirada
Como Adán y Eva traerte manzanas para desayunar
Y así me guardas la linea en la oscuridad.

Yo tan fuera de sí
Y tú tan dentro de tí
Mi vida que eres egoista
Por mucho que grite tu nunca me miras
Ya arranca la función
40 anuncios hacen de telón
Para verte mover la cintura
Con gracia y soltura
En esta basura de televisión.

Puedes estarte tranquila
Que no deje pistas que lleven
Hasta este rincón
Que gran contradicción
Ahora de los dos
El famoso soy yo.
Mi foto en todos los canales
Revistas, portales
Soy la nueva sensación
Y tu no
Mi foto en todos los canales
Revistas, portales
Soy la nueva sensación.

Adam et Ève (Version remasterisée 2016)

Il y a trois mois déjà
Que je te vois en culotte
Dans une émission
Conçue pour
Te faire connaître de manière fugace.
Tel est mon amour pour toi
Que chaque après-midi
J'avais une dispute
Avec ma famille
Pour te voir de face et de profil.

Je me suis émancipé finalement
Et avec beaucoup de travail
Je me paye la télévision payante
Pour te voir 24 heures sur 24.

Et ici dans ma forteresse
Je contemple ta beauté
Dans cette académie
Qui est l'épidémie
Pour ma solitude.

Je veux être celui
Qui t'enveloppe chaque nuit de sa peau blanche
Je veux te faire rire
Pleurer tes peines
Te compter les veines qui se trouvent dans ton regard
Comme Adam et Ève te rapporter des pommes pour le petit déjeuner
Et ainsi tu me gardes en ligne dans l'obscurité.

Moi si hors de moi
Et toi si dans toi
Ma vie que tu es égoïste
Peu importe combien je crie, tu ne me regardes jamais
La représentation commence
40 publicités font office de rideau
Pour te voir bouger les hanches
Avec grâce et aisance
Dans cette poubelle de télévision.

Pas de diffusion
L'émission est suspendue
Mon âme se rétrécit
Écoutons les paroles du présentateur
Cela me fait mal de raconter
Qu'il y a eu une enlèvement
D'une candidate
Nous avons les images
Mais avant, il y a la publicité.

Je veux être celui
Qui t'enveloppe chaque nuit de sa peau blanche
Je veux te faire rire
Pleurer tes peines
Te compter les veines qui se trouvent dans ton regard
Comme Adam et Ève te rapporter des pommes pour le petit déjeuner
Et ainsi tu me gardes en ligne dans l'obscurité.

Moi si hors de moi
Et toi si dans toi
Ma vie que tu es égoïste
Peu importe combien je crie, tu ne me regardes jamais
La représentation commence
40 publicités font office de rideau
Pour te voir bouger les hanches
Avec grâce et aisance
Dans cette poubelle de télévision.

Tu peux être tranquille
Que je ne laisse pas de pistes qui mènent
Jusqu'à ce coin
Quelle grande contradiction
Maintenant, des deux
C'est moi le célèbre.
Ma photo sur toutes les chaînes
Magazines, portails
Je suis la nouvelle sensation
Et toi non
Ma photo sur toutes les chaînes
Magazines, portails
Je suis la nouvelle sensation.