Lyrics and translation Duo Dinamico - Guardiamarina soy (2016 Remastered Version)

Guardiamarina soy (2016 Remastered Version)

Guardia marina
Es que duda hay
Un tipo alegre y campechano
Sin igual
Si la amistad te da
No temas ya jamás
Porque siempre
Un buen amigo tendrás

Tienen un ideal
Que en todos es igual
Y que por siempre
Conservar lo lograrán
Y ello ha de consistir
En el poder sentir
Por el honor
Y por la patria morir

Bien!
Yo puedo hablar así
Porque lo siento en mí
Ya que guardia marina soy

Y cuando una cosa me propongo
Es entonces cuando pongo
Colocar más firme y conseguir así

Las chicas locas
Van cuando nos ven así
Y sin pensarlo más
Nos dan el sí
Nuestro uniforme blanco
Las mata por encanto
No hay chica
Que resista nuestro querer

Bien!, yo puedo hablar así
Porque lo siento en mí
Ya que guardia marina soy

Y cuando una cosa me propongo
Es entonces cuando pongo
Colocar más firme y conseguir así

Las chicas locas van
Cuando nos ven así
Y sin pensarlo más nos dan el sí
Nuestro uniforme blanco
Las mata por encanto
No hay chica
Que resista nuestro querer
No hay chica
Que resista nuestro querer
No hay chica
Que resista nuestro querer.

Je suis un aspirant-officier (Version remasterisée 2016)

Aspirant-officier
Y a pas de doute
Un type joyeux et amical
Sans égal
Si l'amitié te donne
N'aie plus jamais peur
Parce que toujours
Tu auras un bon ami

Ils ont un idéal
Qui est le même pour tous
Et qu'ils arriveront à
Toujours conserver
Et cela doit être
Pouvoir sentir
Pour l'honneur
Et pour la patrie mourir

Eh bien !
Je peux parler comme ça
Parce que je le sens en moi
Puisque je suis un aspirant-officier

Et quand je me fixe un objectif
C'est alors que je mets
Je me fixe encore plus fermement et j'obtiens ainsi

Les filles folles
Vont quand elles nous voient comme ça
Et sans plus réfléchir
Elles disent oui
Notre uniforme blanc
Les tue par son charme
Il n'y a pas de fille
Qui puisse résister à notre amour

Eh bien ! Je peux parler comme ça
Parce que je le sens en moi
Puisque je suis un aspirant-officier

Et quand je me fixe un objectif
C'est alors que je mets
Je me fixe encore plus fermement et j'obtiens ainsi

Les filles folles vont
Quand elles nous voient comme ça
Et sans plus réfléchir, elles disent oui
Notre uniforme blanc
Les tue par son charme
Il n'y a pas de fille
Qui puisse résister à notre amour
Il n'y a pas de fille
Qui puisse résister à notre amour
Il n'y a pas de fille
Qui puisse résister à notre amour.