Lyrics and translation Dúo Salteño - El Avenido

El Avenido

Ya van tres noches bailando
La albahaca ya está marchita
Si no machan a las viejas
Nos quedamos sin chinitas.
Denme la caja chayera
Yo soy cantor avenido
Cuando empiezo a verme pobre
Cantando lo aumento al vino.
Pobrecito el carnaval
La vida le da maltrato
Siempre solito y puntual
Trajinando risa y llanto
Si me sigue la muchacha
La vieja no pierde el ojo
Yo me le hago el distraído
Pero me queda el antojo.
El diablo me dio un consejo
Que yo no puedo seguir:
"Búscale a la vieja un viejo sólo así podrás vivir..."
Pobrecito el carnaval,
La vida le da maltrato,
Siempre solito y puntual
Trajinando risa y llanto,
Trajinando risa y llanto
Trajinando risa y llanto.

Le Vagabond

Voilà trois nuits que nous dansons
Le basilic est déjà fané
Si tu ne séduis pas les vieilles
On finira par manquer de jolies filles.
Donne-moi la boîte à musique
Je suis un chanteur vagabond
Quand je commence à me sentir pauvre
Je chante pour augmenter le vin.
Pauvre carnaval
La vie le maltraite
Toujours seul et ponctuel
Il trime avec rire et pleurs
Si la jeune fille me suit
La vieille ne perd pas de vue
Je fais semblant de ne pas la remarquer
Mais j'ai toujours envie.
Le diable m'a donné un conseil
Que je ne peux pas suivre:
"Trouve un vieux pour la vieille, comme ça tu pourras vivre..."
Pauvre carnaval,
La vie le maltraite,
Toujours seul et ponctuel
Il trime avec rire et pleurs,
Il trime avec rire et pleurs
Il trime avec rire et pleurs.