Pedro Islero - Dúo Salteño translation in German

Pedro Islero

Pedro Islero- Chamamé.
Armando Tejeda Gomez, y Gustavo "Cuchi" Leguizamon.
El río Paraná, Le deja caer al hilo,
Valle de semilla y sol, Silbando nomás silbando.
Sube a lo verde del árbol
Y canta desde la flor. El viejo río azul,
Vuelve de la eternidad,
Ahí anda el islero Pedro,
Y en lo verde del paisaje Lineando nomás lineando. Amanece sapucay

Le gusta ser así, El sabe que habrá un día para el hombre
Dueño de su soledad, Hijo de su estirpe,
Libre bajo el breve cielo Lejos del mensú y de los jornales
Del azul jacarandá. Que no pagan su dolor.

El sabe que habrá un día para el
Hombre Ay quede pensando en Pedro islero,
Hijo de su estirpe, Mezclado con aquel otro Pedro,
Lejos del mensú y de los jornales Quieres algo nuevo,
Que no pagan su dolor. Aprendió la libertad.

Ay quede pensando en Pedro islero, El viejo río azul,
Mezclado con aquel otro Pedro, Vuelve de la eternidad,
Quieres algo nuevo, Y en lo verde del paisaje
Aprendió la libertad. Amanece sapucay
Amanece sapucay!
En el atardecer
Sube las redes al sol,
Mientras asa algún dorado
O un pakú de ancho sabor.

Pedro Islero

Pedro Islero- Chamamé.
Armando Tejeda Gomez und Gustavo "Cuchi" Leguizamon.
Der Fluss Paraná lässt den Faden fallen,
Tal aus Samen und Sonne, nur pfeifend, einfach pfeifend.
Steigt ins Grün des Baumes
Und singt von der Blume. Der alte blaue Fluss,
Kehrt aus der Ewigkeit zurück,
Dort geht der Inselbewohner Pedro,
Und im Grünen der Landschaft zeichnend, nur zeichnend. Die Dämmerung bricht an, Sapucay

Er mag es, so zu sein, Er weiß, es kommt ein Tag für den Menschen
Herr seiner Einsamkeit, Sohn seines Stammes,
Frei unter dem kurzen Himmel Fern vom Mensú und den Tagelöhnen
Des blauen Jacarandá. Die seinen Schmerz nicht bezahlen.

Er weiß, es kommt ein Tag für den
Menschen Ach, ich denke an Pedro, den Inselbewohner,
Sohn seines Stammes, Vermischt mit jenem anderen Pedro,
Fern vom Mensú und den Tagelöhnen Du willst etwas Neues,
Die seinen Schmerz nicht bezahlen. Lernte die Freiheit.

Ach, ich denke an Pedro, den Inselbewohner, Der alte blaue Fluss,
Vermischt mit jenem anderen Pedro, Kehrt aus der Ewigkeit zurück,
Du willst etwas Neues, Und im Grünen der Landschaft
Lernte die Freiheit. Die Dämmerung bricht an, Sapucay
Die Dämmerung bricht an, Sapucay!
Im Abendrot
Hängt er die Netze in die Sonne,
Während er einen Dorado brät
Oder einen Pakú mit vollem Geschmack.