Viene Clareando - Dúo Salteño translation in German

Viene Clareando

Vidita, ya me voy
De los pagos del Tucumán.
Desde el Aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he'i de olvidar.
Desde el Aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he'i de olvidar.
Vidita, triste está,
Suspirando mi corazón.
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós.

Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte,
Vidita y tenerte que perder!
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!

Viene clareando mi padecer.

Al clarear yo me iré
De los pagos del Chaquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-Vidita, no te olvides de mí

Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-Vidita, no te olvides de mí.

Zamba sí, pena no;
Eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste,
Vidita, cuando se dice adiós
Pero hasta la zamba se vuelve triste,
Vidita, cuando se dice adiós.
Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte,
Vidita y tenerte que perder!
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer.

Es wird hell

Schätzchen, ich geh jetzt fort
Aus den Gegenden von Tucumán.
Von Aconquija her wird es langsam hell;
Schätzchen, ich werd dich nie vergessen.
Von Aconquija her wird es langsam hell;
Schätzchen, ich werd dich nie vergessen.
Schätzchen, traurig steht,
Mein Herz und seufzt.
Und mit dem Tuch wink ich dir zu:
Taubchen, Schätzchen, leb wohl, leb wohl
Und mit dem Tuch wink ich dir zu:
Taubchen, Schätzchen, leb wohl, leb wohl.

Schätzchen, ich geh jetzt fort
Und glaub, ich komm nicht wieder hierher.
Verflucht sei mein Schicksal, dich so zu lieben,
Schätzchen, und dich dann zu verlieren!
Verflucht sei mein Schicksal, dich so zu lieben!

Es wird hell, mein Leid kommt herauf.

Beim Hellwerden werd ich fortziehn
Von den Ländern des Chaquivil
Und noch die Sporen werden dir sagen:
-Schätzchen, vergiss mich ja nicht

Und noch die Sporen werden dir sagen:
-Schätzchen, vergiss mich ja nicht.

Zamba ja, Kummer nein;
Das wünscht sich mein Herz;
Doch selbst die Zamba wird schwermütig,
Schätzchen, wenn man Lebewohl sagt
Doch selbst die Zamba wird schwermütig,
Schätzchen, wenn man Lebewohl sagt.
Schätzchen, ich geh jetzt fort
Und glaub, ich komm nicht wieder hierher.
Verflucht sei mein Schicksal, dich so zu lieben,
Schätzchen, und dich dann zu verlieren!
Verflucht sei mein Schicksal, dich so zu lieben!
Es wird hell, mein Leid kommt herauf.