Lyrics and translation Dúo Salteño - Viene Clareando

Viene Clareando

Vidita, ya me voy
De los pagos del Tucumán.
Desde el Aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he'i de olvidar.
Desde el Aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he'i de olvidar.
Vidita, triste está,
Suspirando mi corazón.
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós.

Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte,
Vidita y tenerte que perder!
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!

Viene clareando mi padecer.

Al clarear yo me iré
De los pagos del Chaquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-Vidita, no te olvides de mí

Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-Vidita, no te olvides de mí.

Zamba sí, pena no;
Eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste,
Vidita, cuando se dice adiós
Pero hasta la zamba se vuelve triste,
Vidita, cuando se dice adiós.
Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte,
Vidita y tenerte que perder!
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer.

Рассвет

Моя любимая, я ухожу,
Из провинции Тукуман.
Рассвет поднимается с Аконкихи;
Моя любимая, я никогда тебя не забуду.
Рассвет поднимается с Аконкихи;
Моя любимая, я никогда тебя не забуду.
Моя любимая, я опечален,
Мое сердце вздыхает.
И своим платком я тебе говорю:
Голубка, моя любимая, прощай, прощай.
И своим платком я тебе говорю:
Голубка, моя любимая, прощай, прощай.

Моя любимая, я ухожу,
И мне кажется, что я не вернусь.
Моя судьба так жестока, разлучить нас,
Моя любимая, и оставить тебя!
Моя судьба так жестока, разлучить нас!

Рассвет разгоняет мои страдания.

С рассветом я уйду,
Из провинции Чаковиль.
И даже шпоры будут тебе говорить:
-Моя любимая, не забывай меня

И даже шпоры будут тебе говорить:
-Моя любимая, не забывай меня.

Замбу, да, но без печали;
Так хочет мое сердце.
Но даже замба становится грустной,
Моя любимая, когда говорят "прощай".
Но даже замба становится грустной,
Моя любимая, когда говорят "прощай".
Моя любимая, я ухожу,
И мне кажется, что я не вернусь.
Моя судьба так жестока, разлучить нас,
Моя любимая, и оставить тебя!
Моя судьба так жестока, разлучить нас!
Рассвет разгоняет мои страдания.