Lyrics and translation Dúo Tiempo de Sol - El chupete

El chupete

El Chupete

Yo era un bebíto, no caminaba
Con los pañales y un babero siempre estaba
Mi mejor chiche era un osito y un
Sonajero que me gustaba por su ruidito
Estar a upa solo quería entre los brazos de mi mamá siempre me dormía
Mi compañero era el chupete iba conmigo a todos lados donde yo fuese
Ya no quiero el chupete mamá no quiero más
No ves que estoy muy grande
Y aprendí a contar
Ya no quiero el chupete mamá
Porque crecí
Y cuando tenga un hermanito que bien le va a venir
Yo era un bebito, no caminaba
Con los pañales y un babero siempre estaba
Mi compañero era el chupete inseparable iba conmigo donde yo fuese
Todos me miran
Muy sorprendidos
Me felicitan porque ya no lo llevo conmigo
Ahora soy grande, duermo solito
No más chupete mamita ya no lo necesito
Ya no quiero el chupete mamá no quiero más
No ves que estoy muy grande
Y aprendí a contar
Ya no quiero el chupete mamá
Porque crecí
Y cuando tenga un hermanito que bien le va a venir

Ya no quiero el chupete mamá no quiero más
No ves que estoy muy grande
Y aprendí a contar
Ya no quiero el chupete mamá
Porque crecí
Y cuando tenga un hermanito que bien le va a venir
Y cuando tenga un hermanito que bien le va a venir...

La sucette

La sucette

J'étais un bébé, je ne marchais pas
Avec les couches et un bavoir, j'étais toujours
Mon meilleur jouet était un ours en peluche et un
Hochet que j'aimais pour son petit bruit
Être dans les bras, je voulais juste être dans les bras de ma maman, je m'endormais toujours
Mon compagnon était la sucette, il allait partout avec moi, où que j'aille
Je ne veux plus de la sucette, maman, je n'en veux plus
Tu ne vois pas que je suis trop grand
Et j'ai appris à compter
Je ne veux plus de la sucette, maman
Parce que j'ai grandi
Et quand j'aurai un petit frère, ça lui fera du bien
J'étais un bébé, je ne marchais pas
Avec les couches et un bavoir, j'étais toujours
Mon compagnon était la sucette, inséparable, il allait partout avec moi, où que j'aille
Tout le monde me regarde
Très surpris
Ils me félicitent parce que je ne l'emmène plus avec moi
Maintenant je suis grand, je dors tout seul
Plus de sucette, maman, je n'en ai plus besoin
Je ne veux plus de la sucette, maman, je n'en veux plus
Tu ne vois pas que je suis trop grand
Et j'ai appris à compter
Je ne veux plus de la sucette, maman
Parce que j'ai grandi
Et quand j'aurai un petit frère, ça lui fera du bien

Je ne veux plus de la sucette, maman, je n'en veux plus
Tu ne vois pas que je suis trop grand
Et j'ai appris à compter
Je ne veux plus de la sucette, maman
Parce que j'ai grandi
Et quand j'aurai un petit frère, ça lui fera du bien
Et quand j'aurai un petit frère, ça lui fera du bien...