Fiesta En La Laguna - Dúo Tiempo de Sol translation in German

Fiesta En La Laguna

La elefanta Filomena
Una tarde fue a pasear
Al llegar a la laguna
Dijo: ¿a ver que pasará?

Se asomó muy despacito
Y su imagen pudo ver
Y con miedo y de a poquito
Ella se empezó a mover

Con la cola para abajo
Con la cola para atrás
Para un lado y para el otro
¡Ay, qué risa que me da!

La jirafa que pasaba
Se acercó para mirar
Y casi sin darse cuenta
Ella comenzó a bailar

Con el cuello para abajo
Con el cuello para atrás
Para un lado y para el otro
¡Ay, qué risa que me da!

Llegó un mono distraído
Y no lo podía creer
Lo que allí estaba pasando
Y así se empezó a mover

Con un salto hacia adelante
Con un salto para atrás
Ahora salta como rana
¡Ay, qué risa que me da!

Al llegar la nochecita
La laguna era un festín
Todos, todos festejaban
Y se movían así

Con la cola para abajo
Con el cuello para atrás
Saltando de un lado al otro
¡Ay, qué risa!
¡Ay, qué risa!
¡Ay, qué risa que me da!

Fest In Der Lagune

Die Elefantin Filomena
Ging eines Nachmittags spazieren
Als sie zur Lagune kam
Sagte sie: Mal sehen, was passiert?

Sie schaute ganz langsam hinein
Und konnte ihr Spiegelbild sehen
Und mit Angst und ganz sachte
Begann sie sich zu bewegen

Mit dem Schwanz nach unten
Mit dem Schwanz nach hinten
Zur einen Seite und zur anderen
Oh, wie ich lachen muss!

Die Giraffe, die vorbeikam
Näherte sich, um zu schauen
Und fast ohne es zu merken
Begann sie zu tanzen

Mit dem Hals nach unten
Mit dem Hals nach hinten
Zur einen Seite und zur anderen
Oh, wie ich lachen muss!

Ein zerstreuter Affe kam an
Und konnte es nicht glauben
Was dort geschah
Und so begann er sich zu bewegen

Mit einem Sprung nach vorne
Mit einem Sprung nach hinten
Jetzt springt er wie ein Frosch
Oh, wie ich lachen muss!

Als es Abend wurde
War die Lagune ein Fest
Alle, alle feierten
Und bewegten sich so

Mit dem Schwanz nach unten
Mit dem Hals nach hinten
Springend von einer Seite zur anderen
Oh, wie lustig!
Oh, wie lustig!
Oh, wie ich lachen muss!