Un pañuelo tengo yo - Dúo Tiempo de Sol translation in German

Un pañuelo tengo yo

Un pañuelo tengo yo cuadradito y volador que me encanta
Puedo usarlo de sombrero para irme de paseo por la plaza
Si lo llevo en la mano, se parece a un helado de vasito (hmm)
Si lo subo hasta el cielo y lo sacudo, es igual a un pajarito (pio, pio)

Si me pica la nariz, el pañuelo pongo así y estornudo (achís)
Y si sale mi mamá, yo me asomo a la ventana y la saludo (chau)
Si lo meto en el bolsillo, me parece que es un grillo y da saltitos (cri-cri, cri-cri, cri-cri)
Si lo pongo entre mis brazos, yo lo acuno como si fuera un bebito (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Cuando a veces mi pañuelo, sin querer, se cae al suelo, pobrecito
Lo levanto enseguida y lo sacudo para que quede limpito
Si lo uso para esconder un ojo, me parezco a un pirata (hmm-mm)
Y si tapó mi carita, ¡ay, qué susto!, me convierto en un fantasma (wuh-uh-uh)

Pero ahora, como yo, mi pañuelo se cansó un poquito
Yo lo doblo bien prolijo y lo dejo despacito en el piso
Igualito que en la almohada, en el pañuelo yo apoyo mi cabeza
Hasta que un rato después mi pañuelo vuelve hacer lo que yo quiera

Lo que yo quiera (pio, pio)
Lo que yo quiera (achís)
Lo que yo quiera (cri-cri, cri-cri)
Lo que yo quiera (ah-ah, ah-ah)
Lo que yo quiera (wuh-uh-uh)
Lo que yo quiera (chau)
Lo que yo quiera

Ein Taschentuch hab ich

Ein Taschentuch hab ich, quadratisch und flatternd, das ich liebe
Ich kann es als Hut benutzen, um auf dem Platz spazieren zu gehen
Wenn ich es in der Hand trage, sieht es aus wie ein Eis im Becher (hmm)
Wenn ich es zum Himmel hebe und schüttle, ist es wie ein Vögelchen (piep, piep)

Wenn meine Nase juckt, halte ich das Tuch so hin und niese (hatschi)
Und wenn meine Mama rausgeht, schaue ich aus dem Fenster und winke ihr zu (tschüss)
Wenn ich es in die Tasche stecke, scheint es mir eine Grille zu sein und hüpft (zirp-zirp, zirp-zirp, zirp-zirp)
Wenn ich es in meine Arme lege, wiege ich es, als wäre es ein Baby (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Wenn mein Taschentuch manchmal aus Versehen auf den Boden fällt, das Ärmste
Hebe ich es sofort auf und schüttle es aus, damit es sauber wird
Wenn ich es benutze, um ein Auge zu verstecken, sehe ich aus wie eine Piratin (hmm-mm)
Und wenn ich mein Gesichtchen bedecke, oh Schreck!, verwandle ich mich in ein Gespenst (buh-uh-uh)

Aber jetzt ist mein Taschentuch, genau wie ich, ein bisschen müde geworden
Ich falte es ganz ordentlich zusammen und lege es langsam auf den Boden
Genauso wie auf einem Kissen, lege ich meinen Kopf auf das Taschentuch
Bis mein Taschentuch eine Weile später wieder tut, was ich will

Was ich will (piep, piep)
Was ich will (hatschi)
Was ich will (zirp-zirp, zirp-zirp)
Was ich will (ah-ah, ah-ah)
Was ich will (buh-uh-uh)
Was ich will (tschüss)
Was ich will