Lyrics and translation Dúo Tiempo de Sol - Un pañuelo tengo yo

Un pañuelo tengo yo

Un pañuelo tengo yo cuadradito y volador que me encanta
Puedo usarlo de sombrero para irme de paseo por la plaza
Si lo llevo en la mano, se parece a un helado de vasito (hmm)
Si lo subo hasta el cielo y lo sacudo, es igual a un pajarito (pio, pio)

Si me pica la nariz, el pañuelo pongo así y estornudo (achís)
Y si sale mi mamá, yo me asomo a la ventana y la saludo (chau)
Si lo meto en el bolsillo, me parece que es un grillo y da saltitos (cri-cri, cri-cri, cri-cri)
Si lo pongo entre mis brazos, yo lo acuno como si fuera un bebito (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Cuando a veces mi pañuelo, sin querer, se cae al suelo, pobrecito
Lo levanto enseguida y lo sacudo para que quede limpito
Si lo uso para esconder un ojo, me parezco a un pirata (hmm-mm)
Y si tapó mi carita, ¡ay, qué susto!, me convierto en un fantasma (wuh-uh-uh)

Pero ahora, como yo, mi pañuelo se cansó un poquito
Yo lo doblo bien prolijo y lo dejo despacito en el piso
Igualito que en la almohada, en el pañuelo yo apoyo mi cabeza
Hasta que un rato después mi pañuelo vuelve hacer lo que yo quiera

Lo que yo quiera (pio, pio)
Lo que yo quiera (achís)
Lo que yo quiera (cri-cri, cri-cri)
Lo que yo quiera (ah-ah, ah-ah)
Lo que yo quiera (wuh-uh-uh)
Lo que yo quiera (chau)
Lo que yo quiera

J'ai un mouchoir

J'ai un mouchoir, tout carré et qui vole, que j'adore
Je peux le porter comme un chapeau pour aller me promener sur la place
Si je le tiens dans ma main, il ressemble à une glace en gobelet (hmm)
Si je le lève jusqu'au ciel et que je le secoue, c'est comme un petit oiseau (pio, pio)

Si mon nez me chatouille, je mets le mouchoir comme ça et j'éternue (atchoum)
Et si ma maman sort, je me penche à la fenêtre et je lui fais signe (au revoir)
Si je le mets dans ma poche, j'ai l'impression que c'est un grillon qui saute (cri-cri, cri-cri, cri-cri)
Si je le mets entre mes bras, je le berce comme si c'était un bébé (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Parfois, mon mouchoir, sans le vouloir, tombe par terre, pauvre petit
Je le ramasse tout de suite et je le secoue pour qu'il soit propre
Si je l'utilise pour cacher un œil, je ressemble à un pirate (hmm-mm)
Et si je couvre mon visage, oh, la peur!, je me transforme en fantôme (wuh-uh-uh)

Mais maintenant, comme moi, mon mouchoir est un peu fatigué
Je le plie bien proprement et je le laisse doucement sur le sol
Tout comme sur l'oreiller, sur le mouchoir, je pose ma tête
Jusqu'à ce qu'un peu plus tard, mon mouchoir fasse à nouveau ce que je veux

Ce que je veux (pio, pio)
Ce que je veux (atchoum)
Ce que je veux (cri-cri, cri-cri)
Ce que je veux (ah-ah, ah-ah)
Ce que je veux (wuh-uh-uh)
Ce que je veux (au revoir)
Ce que je veux