Ani Dużo, Ani Mało - Dżem translation in German

Ani Dużo, Ani Mało

Jak kot miękko wyskoczyła
Ta noc i rozlała się
Jej czerń nagle odmieniła
Mnie, mnie, mnie

O tak, poplątane życie
Ja tobie dzisiaj na złość
Za wszystkie lata wykrzyczę w twarz
Już dość, dość, dość

A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Ten świat straci mnie

Był dzień, było jasne słońce
I śmiech był niejeden raz
Ten żar zdawał się bez końca być
W nas, w nas, w nas

I coś
Coś się zmieniło
Grymas ust i twój zimny wzrok
Odtąd noc
Odtąd noc, jest tu długi
Rok, rok, rok

A ty
Śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Ten świat straci mnie
Mała

Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo, ani mało
Ani dużo, ani mało

Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo ani mało

Nie żartuj, żarty się skończyły
Ironii czuję smak
Odejść chcę, bo naprawdę siły
Brak, brak, brak

A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz że
Ten świat straci mnie
Mała

Już ruszam tam gdzie światło
Gdzie łąki jak ze snów
Gdzie wszystko idzie gładko, gdzie
Spotkam cię znów

A ty
Ty chwycisz mnie za rękę
I z nocy zrobisz dzień
Niech będzie tak
Niech się wreszcie stanie
Sen, sen, sen

(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)

Weder viel noch wenig

Sanft wie eine Katze sprang hervor
Diese Nacht und breitete sich aus
Ihre Schwärze veränderte plötzlich
Mich, mich, mich

Oh ja, verworrenes Leben
Ich dir heute zum Trotz
Für all die Jahre schrei ich dir ins Gesicht
Genug nun, genug, genug

Und du lachst wieder
Und in der Flut der Worte
Nein, du glaubst nicht, dass
Diese Welt mich verlieren wird

Es war Tag, die Sonne schien hell
Und Lachen gab es mehr als einmal
Diese Glut schien endlos zu sein
In uns, in uns, in uns

Und etwas
Etwas hat sich verändert
Ein Lippenzucken und dein kalter Blick
Seitdem ist Nacht
Seitdem ist Nacht, hier ist ein langes
Jahr, Jahr, Jahr

Und du
Lachst wieder
Und in der Flut der Worte
Nein, du glaubst nicht, dass
Diese Welt mich verlieren wird
Kleine

So wenig brauchte es
So wenig fehlte
Ein bisschen Hölle, ein bisschen Himmel
Weder viel noch wenig
Weder viel noch wenig

So wenig brauchte es
So wenig fehlte
Ein bisschen Hölle, ein bisschen Himmel
Weder viel noch wenig

Mach keine Witze, die Scherze sind vorbei
Ich schmecke die Ironie
Ich will gehen, denn mir fehlt wirklich die Kraft
Fehlt, fehlt, fehlt

Und du lachst wieder
Und in der Flut der Worte
Nein, du glaubst nicht, dass
Diese Welt mich verlieren wird
Kleine

Ich gehe schon dorthin, wo das Licht ist
Wo Wiesen wie aus Träumen sind
Wo alles glatt läuft, wo
Ich dich wieder treffen werde

Und du
Du wirst mich an der Hand fassen
Und aus der Nacht einen Tag machen
Möge es so sein
Möge es endlich geschehen
Der Traum, Traum, Traum

(Möge der Traum geschehen)
(Möge der Traum geschehen)
(Möge der Traum geschehen)
(Möge der Traum geschehen)