Lyrics and translation Dżem - Ani Dużo, Ani Mało

Ani Dużo, Ani Mało

Jak kot miękko wyskoczyła
Ta noc i rozlała się
Jej czerń nagle odmieniła
Mnie, mnie, mnie

O tak, poplątane życie
Ja tobie dzisiaj na złość
Za wszystkie lata wykrzyczę w twarz
Już dość, dość, dość

A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Ten świat straci mnie

Był dzień, było jasne słońce
I śmiech był niejeden raz
Ten żar zdawał się bez końca być
W nas, w nas, w nas

I coś
Coś się zmieniło
Grymas ust i twój zimny wzrok
Odtąd noc
Odtąd noc, jest tu długi
Rok, rok, rok

A ty
Śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz, że
Ten świat straci mnie
Mała

Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo, ani mało
Ani dużo, ani mało

Tak niewiele było trzeba
Tak niewiele brakowało
Trochę piekła, trochę nieba
Ani dużo ani mało

Nie żartuj, żarty się skończyły
Ironii czuję smak
Odejść chcę, bo naprawdę siły
Brak, brak, brak

A ty śmiejesz się znów
I w powodzi słów
Nie, nie wierzysz że
Ten świat straci mnie
Mała

Już ruszam tam gdzie światło
Gdzie łąki jak ze snów
Gdzie wszystko idzie gładko, gdzie
Spotkam cię znów

A ty
Ty chwycisz mnie za rękę
I z nocy zrobisz dzień
Niech będzie tak
Niech się wreszcie stanie
Sen, sen, sen

(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)
(Niech się stanie sen)

Ni Trop Ni Peu

Comme un chat, elle a bondi doucement
Cette nuit et s'est répandue
Sa noirceur a soudainement changé
Moi, moi, moi

Oh oui, une vie emmêlée
Je te crie à la face aujourd'hui pour te faire enrager
Pour toutes ces années, je te crie à la face
Assez, assez, assez

Et tu ris encore
Et dans le déluge de mots
Non, tu ne crois pas que
Ce monde me perdra

Il y a eu un jour, il y a eu le soleil brillant
Et le rire n'était pas rare
Cette chaleur semblait éternelle
En nous, en nous, en nous

Et quelque chose
Quelque chose a changé
La grimace de tes lèvres et ton regard froid
Désormais la nuit
Désormais la nuit, elle est longue ici
Année, année, année

Et tu
Ris encore
Et dans le déluge de mots
Non, tu ne crois pas que
Ce monde me perdra
Ma petite

Il n'en fallait pas beaucoup
Il ne manquait pas grand-chose
Un peu d'enfer, un peu de paradis
Ni trop ni peu
Ni trop ni peu

Il n'en fallait pas beaucoup
Il ne manquait pas grand-chose
Un peu d'enfer, un peu de paradis
Ni trop ni peu

Ne plaisante pas, les plaisanteries sont terminées
Je sens le goût de l'ironie
Je veux partir, car vraiment la force
Manque, manque, manque

Et tu ris encore
Et dans le déluge de mots
Non, tu ne crois pas que
Ce monde me perdra
Ma petite

Je pars maintenant vers la lumière
Où les prairies sont comme des rêves
Où tout se passe bien, où
Je te retrouverai

Et tu
Tu me prendras la main
Et tu feras de la nuit le jour
Que ce soit ainsi
Que cela arrive enfin
Rêve, rêve, rêve

(Que le rêve arrive)
(Que le rêve arrive)
(Que le rêve arrive)
(Que le rêve arrive)