Lyrics and translation Dżem - Bujam Sie

Bujam Sie

Między dworcem a kościołem
Już nie będzie cieplej dziś
Cienka zupa, tanie wino
I w katedrze krótka drzemka, parę chwil

Przy ołtarzu w głównej nawie ciepłe miejsce
I obrazek za trzy złote w ręku mam
Jeszcze kółko różańcowe
I modlitwa zaraz potem
Będę święty za lat parę
Bez dwóch zdań

Bujam się od rana do wieczora
Bujam się i broda rośnie mi
Byłem cieniem
Teraz jestem cieniem cienia
Jeszcze wczoraj
Miałem dokąd iść

Już niektórzy oglądają się niechętnie
Bo nie sposób mnie nie poczuć
Pod koniec dnia
Nie rozgrzeszy rozłożone Pismo Święte
Ile jeszcze ta tułaczka może trwać?

Bujam się od rana do wieczora
Bujam się i broda rośnie mi
Byłem cieniem
Teraz jestem cieniem cienia
Jeszcze wczoraj
Miałem dokąd iść

Kiedyś coś, coś we mnie pęknie
I naprawdę wtedy klęknę
Boże mój, Boże, ratuj mnie!

Bujam się od rana do wieczora
Bujam się i broda rośnie mi
Byłem cieniem
Teraz jestem cieniem cienia
Jeszcze wczoraj
Miałem dokąd iść

Je me balance

Entre la gare et l'église
Il ne fera plus chaud aujourd'hui
Une soupe claire, du vin bon marché
Et une courte sieste dans la cathédrale, quelques instants

Une place chaude près de l'autel dans la nef principale
Et une image pour trois zlotys dans ma main
Encore un chapelet
Et une prière tout de suite après
Je serai saint dans quelques années
Sans aucun doute

Je me balance du matin au soir
Je me balance et ma barbe pousse
J'étais une ombre
Maintenant je suis l'ombre d'une ombre
Hier encore
J'avais un endroit où aller

Déjà certains me regardent avec dédain
Car il est impossible de ne pas me sentir
À la fin de la journée
La Bible ouverte ne me donne pas d'absolution
Combien de temps cette errance peut-elle encore durer ?

Je me balance du matin au soir
Je me balance et ma barbe pousse
J'étais une ombre
Maintenant je suis l'ombre d'une ombre
Hier encore
J'avais un endroit où aller

Un jour, quelque chose, quelque chose en moi va se briser
Et c'est alors que je m'agenouillerai vraiment
Mon Dieu, mon Dieu, sauve-moi !

Je me balance du matin au soir
Je me balance et ma barbe pousse
J'étais une ombre
Maintenant je suis l'ombre d'une ombre
Hier encore
J'avais un endroit où aller