Lyrics and translation Dżem - Czarny chleb

Czarny chleb

Tam czarny chleb, tam czarny chleb,
Tam czarny chleb, tam czarny chleb smakuje,
Tam zawsze brak, tam zawsze brak,
Tego się życie, życie się osłodzi
I gorzki czaj i gorzki czaj Ci wchodzi.
Sam sobą się, sam sobą się pokochaj,
Bo żona Twa, jeśli Ją masz,
To w domu szlocha, to w domu szlocha.

Jak forsę masz, jak forsę masz,
To przegrasz ją w pokera.
Tam żaden zgred, tam żaden zgred,
Przeważnie nie grypsuje.

I żaden klucz, i żaden klucz
Do zamka nie pasuje, nie pasuje.
Tam tylko sny są erotyczne, erotyczne.
Tam wszystko masz co trzeba,
Jedynie nikt wolności ci nie sprzeda.

Pain noir

Là, le pain noir, là, le pain noir,
Là, le pain noir, là, le pain noir a bon goût,
Là, il manque toujours, là, il manque toujours,
La vie s’adoucira, la vie s’adoucira
Et le thé amer, le thé amer te rafraîchira.
Aime-toi toi-même, aime-toi toi-même,
Car ta femme, si tu en as une,
Elle pleure à la maison, elle pleure à la maison.

Si tu as de l’argent, si tu as de l’argent,
Tu le perdras au poker.
Là, il n'y a pas de voyous, là, il n'y a pas de voyous,
En général, ils ne font pas de bêtises.

Et aucune clé, et aucune clé
Ne convient à la serrure, ne convient pas.
Là, seuls les rêves sont érotiques, érotiques.
Là, tu as tout ce qu'il faut,
Seulement personne ne te vendra la liberté.