Lyrics and translation Dżem - Do Przodu

Do Przodu

Złamałem kilka serc.
Wylałem morze łez.
Wymazywałem z głowy
Wspomnienia paru miejsc.

Nosiłem w sobie gniew.
Przyjaciel zawiódł i zniknął we mgle.
Coraz to mniej byłem sobą
I wiary miałem mniej...

Dość że w głowie, w głowie został głos...

Idź zawsze do przodu,
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...

Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo żyć.

Życie za krótkie jest.
To tylko słowa, lecz
Mają swój sens.
Zanim się znowu schowasz,
Zastanów się choć raz: Na co ci ten żal?

Na co Tobie, na co Ci ten żal?

Idź zawsze do przodu.
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...
Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo...
Na nowo żyć...

En Avant

J'ai brisé quelques cœurs.
J'ai versé une mer de larmes.
J'ai effacé de mon esprit
Les souvenirs de quelques endroits.

Je portais la colère en moi.
Un ami m'a déçu et a disparu dans le brouillard.
Je me sentais de moins en moins moi-même
Et j'avais de moins en moins foi...

Suffit que dans ma tête, dans ma tête, une voix est restée...

Va toujours de l'avant,
Ne regarde pas en arrière, oh non.
Ne traîne pas la tristesse derrière toi,
Car tu ne sais pas,
Non, tu ne sais pas ce qui...

Ce qui pourrait t'arriver,
Et demain apporte l'espoir et
Bien que cela puisse paraître idiot,
Sois ton propre ami,
Et tu recommenceras à vivre.

La vie est trop courte.
Ce ne sont que des mots, mais
Ils ont un sens.
Avant de te cacher à nouveau,
Réfléchis une fois : A quoi te sert cette tristesse ?

A quoi te sert, à quoi te sert cette tristesse ?

Va toujours de l'avant.
Ne regarde pas en arrière, oh non.
Ne traîne pas la tristesse derrière toi,
Car tu ne sais pas,
Non, tu ne sais pas ce qui...
Ce qui pourrait t'arriver,
Et demain apporte l'espoir et
Bien que cela puisse paraître idiot,
Sois ton propre ami,
Et tu recommenceras...
A recommencer à vivre...