Lyrics and translation Dżem - Do Przodu

Do Przodu

Złamałem kilka serc.
Wylałem morze łez.
Wymazywałem z głowy
Wspomnienia paru miejsc.

Nosiłem w sobie gniew.
Przyjaciel zawiódł i zniknął we mgle.
Coraz to mniej byłem sobą
I wiary miałem mniej...

Dość że w głowie, w głowie został głos...

Idź zawsze do przodu,
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...

Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo żyć.

Życie za krótkie jest.
To tylko słowa, lecz
Mają swój sens.
Zanim się znowu schowasz,
Zastanów się choć raz: Na co ci ten żal?

Na co Tobie, na co Ci ten żal?

Idź zawsze do przodu.
Nie oglądaj się wstecz, o nie.
Nie holuj smutku za sobą,
Bo przecież nie wiesz,
No nie wiesz, co...
Co spotkać Cię może,
A jutro niesie nadzieję i
Choć może głupio to brzmi,
Bądź przyjacielem swym,
A zaczniesz na nowo...
Na nowo żyć...

Вперед

Я разбил немало сердец.
Пролил море слёз.
Стирал из памяти
Воспоминания о многих местах.

Носил в себе гнев.
Друг подвел и исчез в тумане.
Всё меньше оставалось меня самого
И веры во мне становилось меньше...

Хорошо, что в голове, в голове остался голос...

Иди всегда вперед,
Не оглядывайся назад, о нет.
Не тащи за собой печаль,
Ведь ты же не знаешь,
Нет, не знаешь, что...

Что может тебя встретить,
А завтра несет надежду и
Хоть это, может, и глупо звучит,
Будь себе другом,
И ты начнешь жить заново.

Жизнь слишком коротка.
Это всего лишь слова, но
В них есть смысл.
Прежде чем снова спрячешься,
Задумайся хотя бы раз: Зачем тебе эта боль?

Зачем тебе, зачем тебе эта боль?

Иди всегда вперед.
Не оглядывайся назад, о нет.
Не тащи за собой печаль,
Ведь ты же не знаешь,
Нет, не знаешь, что...
Что может тебя встретить,
А завтра несет надежду и
Хоть это, может, и глупо звучит,
Будь себе другом,
И ты начнешь заново...
Заново жить...