Leci Muza - Dżem translation in German

Leci Muza

Poprzez łąki majowe
Przez gęsty las
Nad strzechami wsi
Nad dachami miast

W poprzek tęczy utkanej
Jak korowód dnia
Leci muza skrzydła ma

A w tych skrzydłach wiatr pieśni układa
I niesie w dal
O pierwszych
O ostatnich naszych dniach
I po chwili zadumy
Już każdy chce
W muzie tej zakochać się

Jakie imię Ona ma
Jakie imię ma
Jej głos niesie rzeka
I coraz to inny rzeki bieg
Ktoś tęsknie czeka na ten głos
Uszyty z fal
Pewnie czeka ktoś

Czemu wierszy nie piszesz
A brodzisz w snach
I do końca nie palisz świec
I nie gasisz gwiazd

Gdybyś spojrzał w przedświcie
Na zachodzącą noc
Znałbyś muzy słodki głos

Jakie imię Ona ma
Jakie imię ma
Jej głos niesie rzeka
I coraz to inny rzeki bieg
Ktoś tęsknie czeka, czeka na ten głos
Uszyty z fal
Pewnie czeka ktoś
Pewnie czeka, czeka ktoś

Czemu wierszy nie piszesz
A brodzisz w snach
I do końca nie palisz świec
I nie gasisz gwiazd

Gdybyś spojrzał w przedświcie
Na zachodzącą noc
Znałbyś muzy
Słodki głos

Jakie imię Ona ma
Jakie imię ma
Jej głos niesie rzeka
I coraz to inny rzeki bieg
Ktoś tęsknie czeka na ten głos
Uszyty z fal
Pewnie czeka ktoś
Pewnie czeka, czeka ktoś
Pewnie czeka, pewnie czeka ktoś
Ja wiem czeka ktoś

Die Muse fliegt

Durch Maienwiesen
Durch dichten Wald
Über Strohdächer der Dörfer
Über Dächer der Städte

Quer durch den gewebten Regenbogen
Wie ein Reigen des Tages
Fliegt die Muse, sie hat Flügel

Und in diesen Flügeln formt der Wind Lieder
Und trägt sie in die Ferne
Von den ersten
Von den letzten unserer Tage
Und nach einem Moment der Nachdenklichkeit
Will schon jeder
Sich in diese Muse verlieben

Welchen Namen hat sie
Welchen Namen hat sie
Ihre Stimme trägt der Fluss
Und immer wieder ein anderer Lauf des Flusses
Jemand wartet sehnsüchtig auf diese Stimme
Genäht aus Wellen
Sicher wartet jemand

Warum schreibst du keine Gedichte
Sondern watest in Träumen
Und brennst die Kerzen nicht bis zum Ende nieder
Und löschst die Sterne nicht

Wenn du im Morgengrauen schauen würdest
Auf die vergehende Nacht
Würdest du der Muse süße Stimme kennen

Welchen Namen hat sie
Welchen Namen hat sie
Ihre Stimme trägt der Fluss
Und immer wieder ein anderer Lauf des Flusses
Jemand wartet sehnsüchtig, wartet auf diese Stimme
Genäht aus Wellen
Sicher wartet jemand
Sicher wartet, wartet jemand

Warum schreibst du keine Gedichte
Sondern watest in Träumen
Und brennst die Kerzen nicht bis zum Ende nieder
Und löschst die Sterne nicht

Wenn du im Morgengrauen schauen würdest
Auf die vergehende Nacht
Würdest du der Muse
Süße Stimme kennen

Welchen Namen hat sie
Welchen Namen hat sie
Ihre Stimme trägt der Fluss
Und immer wieder ein anderer Lauf des Flusses
Jemand wartet sehnsüchtig auf diese Stimme
Genäht aus Wellen
Sicher wartet jemand
Sicher wartet, wartet jemand
Sicher wartet, sicher wartet jemand
Ich weiß, jemand wartet