Lyrics and translation Dżem - Ostatni ciężki rok

Ostatni ciężki rok

Każdy z nas się jeszcze łudzi, myśli, myśli wciąż
Jak tu dzisiaj wyjść na ludzi, od kogo forsę wziąć?
Dziś o nałogach nie ma mowy, a gdy zapalić chcesz
Z przekorą popatrz pod swe nogi i podnieś - nie wstydź się.
I podnieś nie wstydź się
I podnieś nie wstydź się

Bo nie ma czego - nie!

Wokół Ciebie tyle fałszu, po czyjej stronie tu być?
Czy nasi starzy rację mają - tego nie wie nikt.
Ci z góry myślą o wielu rzeczach, lecz o nas chyba nie,
Nie wiedzą przecież "co to miłość", a Ty na pewno wiesz.
A Ty na pewno wiesz
A Ty na pewno wiesz

A co to miłość jest

Zastanówcie się wszyscy, o czym marzy każdy z Was
Na pewno o tym samym, o czym marzę ja
Już niedługo, może nawet jutro, nadejdzie taki dzień,
O którym wszyscy będą śpiewać i nasze dzieci też
Nadejdzie taki dzień
Nadejdzie taki dzień
Ja wiem, Ty wiesz, o którym wszyscy będą śpiewać
I nasze dzieci też

La dernière année difficile

Chacun de nous se fait encore des illusions, pense, pense encore
Comment faire aujourd'hui pour s'en sortir, à qui demander de l'argent ?
Aujourd'hui, il n'est pas question de dépendances, et si tu veux allumer une cigarette
Regarde ton chemin avec dédain et relève-toi - n'aie pas honte.
Et relève-toi, n'aie pas honte
Et relève-toi, n'aie pas honte

Parce qu'il n'y a pas de quoi - non !

Autour de toi, tant de fausseté, de quel côté être ?
Est-ce que nos vieux ont raison ? Personne ne le sait.
Ceux d'en haut pensent à beaucoup de choses, mais pas à nous, je crois,
Ils ne savent pas ce qu'est « l'amour », mais toi, tu le sais.
Mais toi, tu le sais
Mais toi, tu le sais

Et ce qu'est l'amour

Réfléchissez tous, à quoi rêve chacun de vous
Sûrement à la même chose que moi
Bientôt, peut-être même demain, viendra un jour,
Dont tout le monde chantera et nos enfants aussi
Viendra un jour
Viendra un jour
Je sais, tu sais, dont tout le monde chantera
Et nos enfants aussi