Dżem - Zapal Swieczke - 2003 Remastered Version - translation of the lyrics into French
Dżem Zapal Swieczke - 2003 Remastered Version

Dżem - Zapal Swieczke - 2003 Remastered Version

Lyrics and translation Dżem - Zapal Swieczke - 2003 Remastered Version




Zapal Swieczke - 2003 Remastered Version
Allume une bougie - Version remasterisée 2003
Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Sur des photos floues, des fragments de jours anciens
Czyjaś twarz, zapomniana twarz
Un visage, un visage oublié
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Dans les recoins de ma mémoire, son rire résonne encore
Czyjaś twarz zapamiętana
Un visage que je n'oublierai jamais
Mijają dni, ludzie, natury rytm
Les jours passent, les gens, le rythme de la nature
Wciąż nowych masz przyjaciół
Tu as toujours de nouveaux amis
Starych przykrył kurz
Les anciens sont recouverts de poussière
Dziewczyny ciągle piękne, lecz w pamięci tkwi
Les filles sont toujours belles, mais je me souviens
Ten pierwszy dzień, najgorętszy z dni
De ce premier jour, le plus chaud de tous
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los
Allume une bougie, pour ceux que le destin a emportés
Zapal światło w oknie
Allume une lumière à la fenêtre
Zapal świeczkę, za tych których zabrał los
Allume une bougie, pour ceux que le destin a emportés
Światło w oknie
Une lumière à la fenêtre
Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
Le vent apporte des gens bons et mauvais
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
Le vent emporte des gens bons et mauvais
Lecz tylko Ty masz tę w sobie moc
Mais toi seule as ce pouvoir en toi
By zatrzymać ich, by dać wieczność im
De les retenir, de leur donner l'éternité
Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
Pense à eux ne serait-ce qu'un instant, offre-leur ton sourire
Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów
A ceux que tu as rencontrés dans la réalité et dans les rêves
A może ktoś skazany na samotność
Et peut-être que quelqu'un condamné à la solitude
Ogrzeje się Twym ciepłem, zapomni o kłopotach
Se réchauffera de ta chaleur, oubliera ses soucis
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Allume une bougie, pour ceux que le destin a emportés
Zapal światło w oknie
Allume une lumière à la fenêtre
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Allume une bougie, pour ceux que le destin a emportés
Światło w oknie
Une lumière à la fenêtre
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Allume une bougie, pour ceux que le destin a emportés
Zapal światło w oknie
Allume une lumière à la fenêtre
Zapal świeczke, za tych, których zabrał los
Allume une bougie, pour ceux que le destin a emportés
Światło w oknie
Une lumière à la fenêtre




Writer(s): Adam Otreba, Dariusz Dusza
Dżem - Zlota Kolekcja
Album
Zlota Kolekcja
date of release
23-06-2014

1 Koszmarna Noc - 2003 Remastered Version
2 Do Kolyski - Live
3 Modlitwa III - Pozwól mi - 2003 Remaster
4 Naiwne Pytanie - 2003 Remastered Version
5 Zloty Paw - 2003 Remastered Version
6 Letni Spacer Z Agnieszka - 2003 Remastered Version
7 Oh Slodka - 2003 Remastered Version
8 Mamy Forse - Mamy Czas - 2003 Remastered Version
9 Ostatnie Widzenie - 2003 Remastered Version
10 Partyzant
11 Whisky - Live
12 Tylko ja i ty - 2003 Remaster
13 Wokol Sami Lunatycy - 2003 Remastered Version
14 Czlowieku, Co Sie Z Toba Dzieje - 2003 Remastered Version
15 Nieudany Skok - 2003 Remastered Version
16 Kaczor Coś Ty Zrobił - 2003 Remaster
17 Kim Jestem - Jestem Sobie - 2003 Remastered Version
18 Zapal Swieczke - 2003 Remastered Version
19 List Do M. - 2003 Remastered Version
20 Wehikuł Czasu - To Byłby Cud - 2003 Remaster
21 Whisky - 2003 Remastered Version
22 Czerwony Jak Cegla - 2003 Remastered Version
23 Mala Aleja Roz - 2003 Remastered Version
24 Autsajder - 2003 Remastered Version
25 Jak Malowany Ptak - 2003 Remastered Version
26 Sen O Victorii - 2003 Remastered Version
27 Harley mój - 2003 Remaster
28 Skazany Na Bluesa - 2003 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.