Dnevnik Tuge - DŽENTLMENI translation in German

Dnevnik Tuge

K'o zadnji tramvaj u kasni sat
I ova ljubav prolazi
I baš bi' dobro bilo znat'
Kakva mi jutra donosi

K'o stara zvona u predgrađu
Kucaju srca umorna
K'o noćni putnik na raskršću
Sam, bez adrese, bez imena

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

K'o zadnji tramvaj u kasni sat
I ova ljubav prolazi
I opet sve će u noć jednu stat'
Opet ću budan sanjati

Dobro mi dođu tambure
Kad im se pjesma omakne
Al' ona fina, lagana
Što nekad brda pomakne

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica
O-o-o-o-o

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

Tagebuch der Trauer

Wie die letzte Straßenbahn zur späten Stunde
Geht auch diese Liebe vorbei
Und es wäre wirklich gut zu wissen,
Was für Morgen sie mir bringt

Wie alte Glocken in der Vorstadt
Schlagen müde Herzen
Wie ein nächtlicher Wanderer an der Kreuzung
Allein, ohne Adresse, ohne Namen

Und jeder Tag mit ihr endet
Und wirklich jeder Tag verbraucht das Herz sich
Und jede Nacht schreibe ich das Tagebuch der Trauer
Und dieses leise Lied ist nur eine Seite davon

Wie die letzte Straßenbahn zur späten Stunde
Geht auch diese Liebe vorbei
Und wieder wird alles in einer Nacht enden
Wieder werde ich wach träumen

Die Tamburizza-Klänge tun mir gut
Wenn ihnen das Lied entgleitet
Aber das feine, leichte
Das manchmal Berge versetzt

Und jeder Tag mit ihr endet
Und wirklich jeder Tag verbraucht das Herz sich
Und jede Nacht schreibe ich das Tagebuch der Trauer
Und dieses leise Lied ist nur eine Seite davon
O-o-o-o-o

Und jeder Tag mit ihr endet
Und wirklich jeder Tag verbraucht das Herz sich
Und jede Nacht schreibe ich das Tagebuch der Trauer
Und dieses leise Lied ist nur eine Seite davon

Und jede Nacht schreibe ich das Tagebuch der Trauer
Und dieses leise Lied ist nur eine Seite davon