Lyrics and translation DŽENTLMENI - Dnevnik Tuge

Dnevnik Tuge

K'o zadnji tramvaj u kasni sat
I ova ljubav prolazi
I baš bi' dobro bilo znat'
Kakva mi jutra donosi

K'o stara zvona u predgrađu
Kucaju srca umorna
K'o noćni putnik na raskršću
Sam, bez adrese, bez imena

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

K'o zadnji tramvaj u kasni sat
I ova ljubav prolazi
I opet sve će u noć jednu stat'
Opet ću budan sanjati

Dobro mi dođu tambure
Kad im se pjesma omakne
Al' ona fina, lagana
Što nekad brda pomakne

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica
O-o-o-o-o

I svaki dan s njom završi
I baš svaki dan srce se potroši
I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

I svaku noć dnevnik tuge pišem ja
A ova pjesma tiha samo je jedna stranica

Journal de la Tristesse

Comme le dernier tramway à une heure tardive
Cet amour passe aussi
Et ce serait bien de savoir
Quels matins il m'apporte

Comme de vieilles cloches dans la banlieue
Les cœurs fatigués battent
Comme un voyageur nocturne à un carrefour
Seul, sans adresse, sans nom

Et chaque jour avec elle se termine
Et chaque jour mon cœur se consume
Et chaque nuit je rédige le journal de la tristesse
Et cette chanson silencieuse n'est qu'une page

Comme le dernier tramway à une heure tardive
Cet amour passe aussi
Et tout sera à nouveau immobile dans la nuit
Je rêverai à nouveau éveillé

Les tambours me font du bien
Quand leur chanson s'échappe
Mais celle qui est fine, légère
Qui a déjà déplacé les montagnes

Et chaque jour avec elle se termine
Et chaque jour mon cœur se consume
Et chaque nuit je rédige le journal de la tristesse
Et cette chanson silencieuse n'est qu'une page
O-o-o-o-o

Et chaque jour avec elle se termine
Et chaque jour mon cœur se consume
Et chaque nuit je rédige le journal de la tristesse
Et cette chanson silencieuse n'est qu'une page

Et chaque nuit je rédige le journal de la tristesse
Et cette chanson silencieuse n'est qu'une page