Kad Zastor Padne - DŽENTLMENI translation in German

Kad Zastor Padne

Kad zastor padne da l' je to kraj
Ili se još dešava nešto
Kad lica redom izgube sjaj
A bol se skriva, skriva vješto

Kad zastor padne i bend zašuti
Uzimam predah od sebe
I nikud ne žurim jer srce sluti
Ti si sve dalje od mene

Kad zastor padne, a tuga prođe
Čuje se prasak, to puca bol
Dobuju kiše ponoćne
U kutu prazan, prazan stol

Kad zastor padne, a tuga prođe
Samo mi kaput pridrži
Tuga sa njega past' će sama
Samo da srce izdrži

Kad zastor padne, svjetla se pale
Sve redom maske padaju
I kad su sretni i kad žale
Ljudi se ipak nadaju

Kad zastor padne, a ljubav prođe
Čuje se prasak, to puca bol
Dobuju kiše ponoćne
U kutu prazan, prazan stol

Kad zastor padne, a ljubav prođe
Samo mi kaput pridrži
Tuga sa njega past' će sama
Samo da srce izdrži

Samo da srce izdrži

Wenn der Vorhang fällt

Wenn der Vorhang fällt, ist es dann das Ende
Oder geschieht noch etwas
Wenn die Gesichter der Reihe nach ihren Glanz verlieren
Und der Schmerz sich versteckt, geschickt versteckt

Wenn der Vorhang fällt und die Band verstummt
Nehme ich eine Auszeit von mir selbst
Und ich eile nirgendwohin, denn mein Herz ahnt
Du bist immer weiter von mir entfernt

Wenn der Vorhang fällt und die Trauer vorüber ist
Hört man ein Krachen, das ist der Schmerz, der zerbricht
Mitternächtliche Regen trommeln
In der Ecke ein leerer, leerer Tisch

Wenn der Vorhang fällt und die Trauer vorüber ist
Halte mir nur meinen Mantel hin
Die Trauer wird von selbst von ihm abfallen
Wenn nur das Herz durchhält

Wenn der Vorhang fällt, gehen die Lichter an
Alle Masken fallen der Reihe nach
Und ob sie glücklich sind oder trauern
Die Menschen hoffen trotzdem

Wenn der Vorhang fällt und die Liebe vorüber ist
Hört man ein Krachen, das ist der Schmerz, der zerbricht
Mitternächtliche Regen trommeln
In der Ecke ein leerer, leerer Tisch

Wenn der Vorhang fällt und die Liebe vorüber ist
Halte mir nur meinen Mantel hin
Die Trauer wird von selbst von ihm abfallen
Wenn nur das Herz durchhält

Wenn nur das Herz durchhält