Kad Zastor Padne - DŽENTLMENI translation in French

Kad Zastor Padne

Kad zastor padne da l' je to kraj
Ili se još dešava nešto
Kad lica redom izgube sjaj
A bol se skriva, skriva vješto

Kad zastor padne i bend zašuti
Uzimam predah od sebe
I nikud ne žurim jer srce sluti
Ti si sve dalje od mene

Kad zastor padne, a tuga prođe
Čuje se prasak, to puca bol
Dobuju kiše ponoćne
U kutu prazan, prazan stol

Kad zastor padne, a tuga prođe
Samo mi kaput pridrži
Tuga sa njega past' će sama
Samo da srce izdrži

Kad zastor padne, svjetla se pale
Sve redom maske padaju
I kad su sretni i kad žale
Ljudi se ipak nadaju

Kad zastor padne, a ljubav prođe
Čuje se prasak, to puca bol
Dobuju kiše ponoćne
U kutu prazan, prazan stol

Kad zastor padne, a ljubav prođe
Samo mi kaput pridrži
Tuga sa njega past' će sama
Samo da srce izdrži

Samo da srce izdrži

Quand le Rideau Tombe

Quand le rideau tombe, est-ce la fin ?
Ou quelque chose se produit encore ?
Quand les visages perdent leur éclat
Et que la douleur se cache, se cache habilement

Quand le rideau tombe et que le groupe se tait
Je prends une pause de moi-même
Et je ne suis pressé nulle part car mon cœur le pressent
Tu es de plus en plus loin de moi

Quand le rideau tombe et que la tristesse passe
On entend un craquement, c'est la douleur qui éclate
Les pluies de minuit s'abattent
Dans le coin, une table vide, vide

Quand le rideau tombe et que la tristesse passe
Tiens juste mon manteau
La tristesse en tombera toute seule
Tant que mon cœur tiendra bon

Quand le rideau tombe, les lumières s'allument
Tous les masques tombent les uns après les autres
Et qu'ils soient heureux ou qu'ils pleurent
Les gens espèrent toujours

Quand le rideau tombe et que l'amour passe
On entend un craquement, c'est la douleur qui éclate
Les pluies de minuit s'abattent
Dans le coin, une table vide, vide

Quand le rideau tombe et que l'amour passe
Tiens juste mon manteau
La tristesse en tombera toute seule
Tant que mon cœur tiendra bon

Tant que mon cœur tiendra bon