Lyrics and translation DŽENTLMENI - Nije Meni Ljubav Suđena

Nije Meni Ljubav Suđena

Mene zorom prate tamburaši
Prate mene, prate moju tugu
Dok ja idem svome zaboravu
Starom domu tu dolje uz prugu

Pa mi tiho pjesmom dušu lome
Kao granu što od leda puca
Jedna ljubav malo za nas dvoje
Jedno srce što za dvoje kuca

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Mene zorom prate tamburaši
Kao naši nesuđeni svati
Samo tebe nema pored mene
Ej, da možeš sa mnom zapjevati

A bez tebe malo život vrijedi
Od samoće samo srce zebe
Prazna soba tamo gdje si bila
Još mi uvijek miriše na tebe

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

L'amour n'était pas destiné à moi

Les tambouraši me suivent à l'aube
Ils me suivent, ils suivent ma tristesse
Alors que je vais vers mon oubli
Vers mon ancien foyer là-bas, près de la voie ferrée

Et ils me brisent doucement l'âme avec leur chant
Comme une branche qui se brise sous le gel
Un seul amour, trop peu pour nous deux
Un seul cœur qui bat pour deux

L'amour n'était pas destiné à moi
Ni à toi, pour que tu sois la mienne
Tu es réveillée par l'aube
Mon obscurité a besoin de ta lumière

L'amour n'était pas destiné à moi
Et je ne peux pas t'aimer plus fort
Et quand l'automne arrive dans les pluies
Tu sentiras comment mon âme pleure

Les tambouraši me suivent à l'aube
Comme nos noces non prévues
Seule toi n'es pas à côté de moi
Hé, si tu pouvais chanter avec moi

Et sans toi, la vie vaut peu
De la solitude, seul le cœur grelotte
La chambre vide où tu étais
Sent encore ton parfum

L'amour n'était pas destiné à moi
Ni à toi, pour que tu sois la mienne
Tu es réveillée par l'aube
Mon obscurité a besoin de ta lumière

L'amour n'était pas destiné à moi
Et je ne peux pas t'aimer plus fort
Et quand l'automne arrive dans les pluies
Tu sentiras comment mon âme pleure

L'amour n'était pas destiné à moi
Ni à toi, pour que tu sois la mienne
Tu es réveillée par l'aube
Mon obscurité a besoin de ta lumière

L'amour n'était pas destiné à moi
Et je ne peux pas t'aimer plus fort
Et quand l'automne arrive dans les pluies
Tu sentiras comment mon âme pleure