Lyrics and translation DŽENTLMENI - Nije Meni Ljubav Suđena

Nije Meni Ljubav Suđena

Mene zorom prate tamburaši
Prate mene, prate moju tugu
Dok ja idem svome zaboravu
Starom domu tu dolje uz prugu

Pa mi tiho pjesmom dušu lome
Kao granu što od leda puca
Jedna ljubav malo za nas dvoje
Jedno srce što za dvoje kuca

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Mene zorom prate tamburaši
Kao naši nesuđeni svati
Samo tebe nema pored mene
Ej, da možeš sa mnom zapjevati

A bez tebe malo život vrijedi
Od samoće samo srce zebe
Prazna soba tamo gdje si bila
Još mi uvijek miriše na tebe

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Nije meni ljubav suđena
Niti tebi da bi bila moja
Ti si zora zorom buđena
Mome mraku treba svjetlost tvoja

Nije meni ljubav suđena
I ne mogu da te volim jače
A kad jesen u kišama krene
Ti ćeš ćuti kako duša plače

Не суждена мне любовь

Меня на заре провожают тамбуристы
Провожают меня, провожают мою печаль
Пока я иду к своему забвению
В старый дом там, у железной дороги

И тихо песней душу мою терзают
Как ветку, что от льда ломается
Мало одной любви для нас двоих
Одного сердца, что бьется за двоих

Не суждена мне любовь
Как и тебе не быть моей
Ты - заря, зарей пробужденная
Моему мраку нужен твой свет

Не суждена мне любовь
И не могу я любить тебя сильнее
А когда осень в дождях придет
Ты почувствуешь, как плачет душа

Меня на заре провожают тамбуристы
Как наши несостоявшиеся сваты
Только тебя нет рядом со мной
Эх, спеть бы с тобой вместе

А без тебя мало жизнь стоит
От одиночества только сердце стынет
Пустая комната там, где ты была
Все еще пахнет тобой

Не суждена мне любовь
Как и тебе не быть моей
Ты - заря, зарей пробужденная
Моему мраку нужен твой свет

Не суждена мне любовь
И не могу я любить тебя сильнее
А когда осень в дождях придет
Ты почувствуешь, как плачет душа

Не суждена мне любовь
Как и тебе не быть моей
Ты - заря, зарей пробужденная
Моему мраку нужен твой свет

Не суждена мне любовь
И не могу я любить тебя сильнее
А когда осень в дождях придет
Ты почувствуешь, как плачет душа