Lyrics and translation Dženan Lončarević - Dio Moga Tijela

Dio Moga Tijela

Bez tebe, milo moje
Ovi dani se sami kroje
Bez tebe, meni je svejedno
Gdje i s kime dane provodim
Jer tebe ne vidim
Nema te, drhtavom ti rukom
Crnu kosu diram
Nema te, a to ja prasinu
Sa slike rukom skidam
Ti, gdje si mi
Ref.
To, koga ovo srce sanja
To i nije neka tajna
Kao ni to sto sam sam
Kome pjesme poklanjam
Tu, pred tvojom slikom starom
Ja zagrljen s gitarom, kao i ti
I ona je cijela, dio moga tijela
Nema te i od tada samo
Tuzne pjesme sviram
Nema te i od ljudi te
K'o tesku bolest skrivam
A ti, gdje si mi

Une Partie De Mon Corps

Sans toi, mon amour
Ces jours se tissent d'eux-mêmes
Sans toi, tout m'est indifférent
Où et avec qui je passe mes journées
Parce que je ne te vois pas
Tu n'es pas là, je caresse ta main tremblante
Je touche tes cheveux noirs
Tu n'es pas là, et je retire la poussière
De ton image avec ma main
Où es-tu ?
Ref.
Celui dont mon cœur rêve
Ce n'est pas un secret
Pas plus que je suis seul
À qui je dédie mes chansons
Là, devant ton portrait ancien
Je suis enlacé avec ma guitare, comme toi
Et elle est tout entière, une partie de mon corps
Tu n'es pas là et depuis ce jour, je ne joue que
Des chansons tristes
Tu n'es pas là et des gens, je te cache
Comme une maladie grave
Où es-tu ?