Lyrics and translation Dženan Lončarević - Dio Moga Tijela

Dio Moga Tijela

Bez tebe, milo moje
Ovi dani se sami kroje
Bez tebe, meni je svejedno
Gdje i s kime dane provodim
Jer tebe ne vidim
Nema te, drhtavom ti rukom
Crnu kosu diram
Nema te, a to ja prasinu
Sa slike rukom skidam
Ti, gdje si mi
Ref.
To, koga ovo srce sanja
To i nije neka tajna
Kao ni to sto sam sam
Kome pjesme poklanjam
Tu, pred tvojom slikom starom
Ja zagrljen s gitarom, kao i ti
I ona je cijela, dio moga tijela
Nema te i od tada samo
Tuzne pjesme sviram
Nema te i od ljudi te
K'o tesku bolest skrivam
A ti, gdje si mi

Часть Моего Тела

Без тебя, моя милая,
Эти дни сами себя ткут.
Без тебя мне всё равно,
Где и с кем дни провожу,
Ведь тебя не вижу.
Тебя нет, дрожащей рукой
Твою чёрную косу трогаю.
Тебя нет, а я пыль
С фотографии рукой стираю.
Ты, где же ты?
Припев:
Та, о ком это сердце мечтает,
Это и не секрет.
Как и то, что я один,
Кому песни дарю.
Здесь, перед твоим старым фото,
Я, обнявшись с гитарой, как и ты.
И она тоже — часть моего тела.
Тебя нет, и с тех пор только
Грустные песни играю.
Тебя нет, и от людей тебя,
Как тяжёлую болезнь, скрываю.
А ты, где же ты?