Divlje Se Divljem Raduje - Dženan Lončarević translation in French

Divlje Se Divljem Raduje

Ako se ikad meni vratiš,
vratićeš se tek da me dotučeš.
Mome pogaženom srcu
košulju ludaka da obučeš.
Divlje se divljem raduje,
ja nisam kriv što nemam takve dve,
oprosti Bože još sam njen,
oprosti moje grehe buduće!
Refren
Dok se nad gradom spušta mrak
još prepoznajem tvoj dah,
tvojih štikli trag na vrućem asfaltu,
dođeš mi kada nemaš gde,
ja još uvek ko i pre,
da pred tobom širim belu zastavu,
oprosti boze, oprosti,
ne mogu bez nje.
Na tuđem ramenu još mogu,
da odmorim, al ne mogu da zaspim.
Kao kamen mirnu vodu,
dodir tvoj poremeti me sasvim.
Divlje se divljem raduje,
ja nisam kriv što nemam takve dve,
oprosti Bože, još sam njen,
oprosti moje grehe buduće!
Refren x2
Dok se nad gradom spušta mrak,
još prepoznajem tvoj dah,
tvojih štikli trag na vrućem asfaltu,
dođeš mi kada nemaš gde,
ja još uvek ko i pre,
da pred tobom širim belu zastavu,
oprosti Bože, oprosti,
ne mogu bez nje!
x 3
Divlje se divljem raduje,
ja nisam kriv što nemam takve dve.
Refren
Dok se nad gradom spušta mrak,
još prepoznajem tvoj dah,
tvojih štikli trag na vrućem asfaltu,
dođeš mi kada nemaš gde,
ja još uvek ko i pre,
da pred tobom širim belu zastavu,
oprosti Bože, oprosti,
ne mogu bez nje!
Divlje se divljem raduje,
ja ne mogu bez nje!

La Sauvage Se Réjouit de la Sauvage

Si tu reviens un jour vers moi,
Tu reviendras juste pour me blesser encore.
Pour mon cœur piétiné,
Tu revêtiras la chemise d'un fou.
La sauvage se réjouit de la sauvage,
Je ne suis pas coupable de ne pas avoir deux comme toi,
Pardon, Dieu, je suis encore à elle,
Pardonnez mes péchés futurs !
Refrain
Alors que l'obscurité descend sur la ville,
Je reconnais encore ton souffle,
Les traces de tes talons sur l'asphalte brûlant,
Tu viens me trouver quand tu n'as nulle part où aller,
Je suis encore comme avant,
Pour déployer le drapeau blanc devant toi,
Pardon, Dieu, pardon,
Je ne peux pas vivre sans elle.
Sur l'épaule d'un autre, je peux encore
Me reposer, mais je ne peux pas m'endormir.
Comme une pierre dans l'eau calme,
Ton contact me trouble complètement.
La sauvage se réjouit de la sauvage,
Je ne suis pas coupable de ne pas avoir deux comme toi,
Pardon, Dieu, je suis encore à elle,
Pardonnez mes péchés futurs !
Refrain x2
Alors que l'obscurité descend sur la ville,
Je reconnais encore ton souffle,
Les traces de tes talons sur l'asphalte brûlant,
Tu viens me trouver quand tu n'as nulle part où aller,
Je suis encore comme avant,
Pour déployer le drapeau blanc devant toi,
Pardon, Dieu, pardon,
Je ne peux pas vivre sans elle !
X 3
La sauvage se réjouit de la sauvage,
Je ne suis pas coupable de ne pas avoir deux comme toi.
Refrain
Alors que l'obscurité descend sur la ville,
Je reconnais encore ton souffle,
Les traces de tes talons sur l'asphalte brûlant,
Tu viens me trouver quand tu n'as nulle part où aller,
Je suis encore comme avant,
Pour déployer le drapeau blanc devant toi,
Pardon, Dieu, pardon,
Je ne peux pas vivre sans elle !
La sauvage se réjouit de la sauvage,
Je ne peux pas vivre sans elle !