Lyrics and translation Dženan Lončarević - Dva Su Koraka

Dva Su Koraka

Zasto ne mogu na greskama svojim
Da se ucim kao drugi ljudi
Kao da samo zato i postojim
Da zbog tebe na kraju poludim
Svaki je dan drama iz pocetka
Nova svadja, jos jedno pomirenje
Ne znam sta jos, ja tu, kraj tebe cekam
Novo sunce ili pomracenje
Uzalud srce ja preklinjem - oslobodi me-
A slepom ulicom ono vodi me
Dva su koraka od zvezda do dna
Nebo ili prasina
Da ostavim te, glave dignute
I da takvog pamtis me
Ili da ostanem tu
U ovom nasem bunilu
Da precrtam se
I pristanem na sve
Odavno dane vise i ne brojim
Svi su isti u beskrajnom nizu
Ukopan na istom mestu stojim
A zivot ovaj, znam, nema reprizu
Uzalud srce ja preklinjem-oslobodi me-
A slepom ulicom ono vodi me
Dva su koraka od zvezda do dna
Nebo ili prasina
Da ostavim te glave dignute
I da takvog pamtis me
Ili da ostanem tu
U nasem bunilu
Da precrtam se
I pristanem na sve

Два шага

Почему я не могу на своих ошибках
Учиться, как другие люди?
Как будто я существую лишь для того,
Чтобы из-за тебя в конце концов сойти с ума.
Каждый день — драма с начала,
Новая ссора, очередное примирение.
Не знаю, чего я ещё жду здесь, рядом с тобой,
Нового солнца или затмения?
Напрасно я умоляю сердце: "Освободи меня!"
А оно ведёт меня по тупику.
Два шага от звёзд до дна,
Небо или прах.
Оставить тебя с гордо поднятой головой
И чтобы ты таким меня запомнил,
Или остаться здесь,
В нашем общем безумии,
Перечеркнуть себя
И согласиться на всё.
Давно уже я не считаю дни,
Все они одинаковы в бесконечном ряду.
Стою, словно вкопанный, на одном месте,
А жизнь, я знаю, не повторяется.
Напрасно я умоляю сердце: "Освободи меня!"
А оно ведёт меня по тупику.
Два шага от звёзд до дна,
Небо или прах.
Оставить тебя с гордо поднятой головой
И чтобы ты такой меня запомнила,
Или остаться здесь,
В нашем безумии,
Перечеркнуть себя
И согласиться на всё.