Lyrics and translation Dženan Lončarević - Izbegavam

Izbegavam

Mala, proteklih dana idem na hiljadu strana,
Zvan ili nepozvan.
Ja sam zbir svojih rana, dusu umornu svoju
U bolu odmaram.
Sva moja pijanstva pijanstva su mladica,
A mamurluci starca od sto godina.
Izbegavam da dugo budem sam u stanu,
Tu sve na tebe seca me, tu krijem svoju mracnu stranu.
Izbegavam, pa letim kao muva bez glave,
Gde cu pasti ne gledam jer svejedno ja zbog tebe
Da stradam ne izbegavam.
Mala, proteklih dana haos mi je nirvana,
Da ti ne objasnjavam.
Ja sam zbir svojih rana, dusu umornu svoju
U bolu odmaram.
Sva moja pijanstva pijanstva su mladica,
A mamurluci starca od sto godina.

J'évite

Ma chérie, ces derniers jours, j'erre dans mille directions,
Invité ou non.
Je suis la somme de mes blessures, mon âme fatiguée
Se repose dans la douleur.
Toutes mes ivresses sont des jeunes pousses,
Et mes gueules de bois sont celles d'un vieillard de cent ans.
J'évite de rester seul longtemps dans mon appartement,
Tout ici me rappelle toi, c'est ici que je cache mon côté sombre.
J'évite, alors je vole comme une mouche sans tête,
Je ne regarde pas où je vais tomber car de toute façon, à cause de toi
Je n'évite pas de souffrir.
Ma chérie, ces derniers jours, le chaos est mon nirvana,
Je ne t'explique pas.
Je suis la somme de mes blessures, mon âme fatiguée
Se repose dans la douleur.
Toutes mes ivresses sont des jeunes pousses,
Et mes gueules de bois sont celles d'un vieillard de cent ans.