Lyrics and translation Dženan Lončarević - Ja Sada Imam Sve

Ja Sada Imam Sve

Reci gdje si krenula
Ko varnica je sevnula
Tvoja nova cipela
Zar si s uma smetnula
Da si sinoc rekla da
Na sva moja pitanja.
Jer nisam ja od onih što
Si na njih redom navikla
Ja u oci gledam te
Dobro znam
Ti jos si naivna.
A danas takve se traže
Da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže, znaj
Ja nisam taj
Znaš da nisam budala
Reci zašto si probala
Samnom isto mala
A danas takve se traže
Da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže znaj
Ja nisam taj
Znaš da nisam budala
Reci zašto si probala
Neka hvala mala
Prazan pogled odaje
Ko ti snove prodaje
Najskuplje a jeftine
Prolaze ti godine
Ostavit ćes najbolje
Od postelje do postelje
Jer nisam ja od onih što
Si na njih redom navikla
Ja u oci gledam te
Dobro znam
Ti jos si naivna
A danas takve se traže
Da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže znaj
Ja nisam taj
Znaš da nisam budala
Reci zašto si probala
Samnom isto mala
A danas takve se traže
Da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže znaj
Ja nisam taj
Znaš da nisam budala
Reci zašto si probala
Neka hvala mala
A danas takve se traže
Da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže znaj
Ja nisam taj
Znaš da nisam budala
Reci zašto si probala
Samnom isto mala
A danas takve se traže
Da rade šta im se kaže
Neka drugi te laže znaj
Ja nisam taj
Znaš da nisam budala
Reci zašto si probala
Neka hvala mala.

J'ai tout maintenant

Dis-moi où tu vas
Comme une étincelle a brillé
Ta nouvelle chaussure
As-tu perdu la tête ?
Tu as dit hier soir que
À toutes mes questions.
Parce que je ne suis pas du genre
Tu es habitué à eux
Je te regarde dans les yeux
Je sais bien
Tu es encore naïve.
Et aujourd'hui, ils recherchent de telles femmes
Pour faire ce qu'on leur dit
Laisse les autres te mentir, sache
Je ne suis pas celui-là
Tu sais que je ne suis pas un idiot
Dis-moi pourquoi tu as essayé
Avec moi aussi, petite
Et aujourd'hui, ils recherchent de telles femmes
Pour faire ce qu'on leur dit
Laisse les autres te mentir, sache
Je ne suis pas celui-là
Tu sais que je ne suis pas un idiot
Dis-moi pourquoi tu as essayé
Merci, petite
Un regard vide révèle
Qui te vend des rêves
Les plus chers, mais bon marché
Les années passent
Tu laisseras le meilleur
Du lit au lit
Parce que je ne suis pas du genre
Tu es habitué à eux
Je te regarde dans les yeux
Je sais bien
Tu es encore naïve
Et aujourd'hui, ils recherchent de telles femmes
Pour faire ce qu'on leur dit
Laisse les autres te mentir, sache
Je ne suis pas celui-là
Tu sais que je ne suis pas un idiot
Dis-moi pourquoi tu as essayé
Avec moi aussi, petite
Et aujourd'hui, ils recherchent de telles femmes
Pour faire ce qu'on leur dit
Laisse les autres te mentir, sache
Je ne suis pas celui-là
Tu sais que je ne suis pas un idiot
Dis-moi pourquoi tu as essayé
Merci, petite
Et aujourd'hui, ils recherchent de telles femmes
Pour faire ce qu'on leur dit
Laisse les autres te mentir, sache
Je ne suis pas celui-là
Tu sais que je ne suis pas un idiot
Dis-moi pourquoi tu as essayé
Avec moi aussi, petite
Et aujourd'hui, ils recherchent de telles femmes
Pour faire ce qu'on leur dit
Laisse les autres te mentir, sache
Je ne suis pas celui-là
Tu sais que je ne suis pas un idiot
Dis-moi pourquoi tu as essayé
Merci, petite.