Lyrics and translation Dženan Lončarević - Ljubim u prolazu

Ljubim u prolazu

Petak, subota, izlazim ja, k′o lik iz ljubavnih romana,
Prva dama, druga sama, treca ko zna,
Ma bilo je i boljih dana.
Kad vec me pitas da l' ne lazem,
Nek′ znas da zivim i bez tebe.
Ljubim u prolazu, ne okrecem se vise
Ako te ugledam ja umrijecu, to znam
Na mome obrazu presusile su kise
Ako ti ista znaci, jos sam sam.
Spavam ti, nemam ja nista sa tim,
Kad padne noc ja nemam mira.
Zivot mi je pun kao romanticni film
Ruza, papira i manira.
Ma bolje da cujes sve od mene
Da znas kad druga me spomene.
Ljubim u prolazu, ne okrecem se vise
Ako te ugledam ja umrijecu, to znam
Na mome obrazu presusile su kise
Ako ti ista znaci, jos sam sam.
Ljubim u prolazu, ne okrecem se vise
Ako te ugledam ja umrijecu, to znam
Na mome obrazu presusile su kise
Ako ti ista znaci, jos sam sam.
Ljubim u prolazu, ne okrecem se vise
Ako te ugledam ja umrijecu, to znam
Na mome obrazu presusile su kise
Ako ti ista znaci, jos sam sam.

J'embrasse en passant

Vendredi, samedi, je sors, comme un personnage de roman d'amour,
La première dame, la deuxième toute seule, la troisième qui sait,
Il y a eu de meilleurs jours.
Puisque tu me demandes si je ne mens pas,
Sache que je vis aussi sans toi.
J'embrasse en passant, je ne me retourne plus
Si je te vois, je mourrai, je le sais
Sur mon visage, les pluies se sont taries
Si ça te dit quelque chose, je suis encore seul.
Je te rêve, je n'ai rien à voir avec ça,
Quand la nuit tombe, je n'ai pas de paix.
Ma vie est pleine comme un film romantique
Des roses, du papier et des manières.
Mais il vaut mieux que tu entendes tout de moi
Pour savoir quand une autre me mentionne.
J'embrasse en passant, je ne me retourne plus
Si je te vois, je mourrai, je le sais
Sur mon visage, les pluies se sont taries
Si ça te dit quelque chose, je suis encore seul.
J'embrasse en passant, je ne me retourne plus
Si je te vois, je mourrai, je le sais
Sur mon visage, les pluies se sont taries
Si ça te dit quelque chose, je suis encore seul.
J'embrasse en passant, je ne me retourne plus
Si je te vois, je mourrai, je le sais
Sur mon visage, les pluies se sont taries
Si ça te dit quelque chose, je suis encore seul.