Lyrics and translation Dženan Lončarević - Nije Zlato Da Izblijedi

Nije Zlato Da Izblijedi

Sanjao sam skoro svake noci
Pjesmu i svatove, da ces mi zauvijek doci
Da imamo djecu, bunar, avliju
Al' sve je ostalo samo u mom snu
Sanjao sam, a sad me vise nece
Jednim si potezom ubila nase dvije srece
Manje za vise si dobila, draga
Drugi te prenio preko svoga praga
Gdje si stigla sad, a gdje si krenula
Put do pakla je poplocan
Uvijek najboljim zeljama
Nije zlato da izblijedi
Al' za ljubav malo vrijedi
Kad stignu te noci hladne, preduge, same
Ti nudit ces zlato za ljubav na grame
Tad budi hrabra, budi jaka, nije lako biti laka
Ogledalo tvoje najbolje zna
Ti odavno nisi ona najljepsa
Jer jutarnju kafu iz dana u dan
Gorkim suzama sladis
Nije zlato da izblijedi
Al' za ljubav malo vrijedi
Kad stignu te noci hladne, preduge, same
Ti nudit ces zlato za ljubav na grame

Not Gold, That Fadeth Not

I dreamed almost every night
Of a song and wedding, that you would come to me forever
That we would have children, a well, a courtyard
But it all remained only in my dream
I dreamed, but now you no longer want me
With one stroke you killed our two happinesses
Darling, you traded down for more
Another carried you across his threshold
Where have you ended up now, and where have you gone
The path to hell is paved
Always with the best of intentions
Not gold, that fadeth not
But it's worth little for love
When those cold, endless, lonely nights come
You will offer gold for love by the gram
Then be brave, be strong, it's not easy to be easy
Your mirror knows best
You haven't been the most beautiful for a long time
For day after day you sweeten
Your morning coffee with bitter tears
Not gold, that fadeth not
But it's worth little for love
When those cold, endless, lonely nights come
You will offer gold for love by the gram