Lyrics and translation Dženan Lončarević - Nikome Ni Reci (Nova Verzija)

Nikome Ni Reci (Nova Verzija)

Koliko zelim te,
Toliko nemam te
I svaki korak s njom
Ka tebi vrati me.
Ref.
Nikome ni rec kad potonem u bol
Da voleo sam te, a nisam bio tvoj.
Nikome ni rec kad potonem u bol
Da voleo sam te, a nisam bio tvoj.
I sta nam ostaje
Od ove ljubavi
Kad ono najlepse
Nismo doziveli.
Ref.
Nikome ni rec
Kad potonem u bol
Da voleo sam te,
A nisam bio tvoj.
Nikome ni rec
Kad potonem u bol
Da voleo sam te,
A nisam bio tvoj.
Da izdrzim ovaj mrak,
Da prezivim ovu noc
Ne bi mi osvanulo,
Bez tebe osvanulo.
Ref.
Nikome ni rec
Kad potonem u bol
Da voleo sam te,
A nisam bio tvoj.
Nikome kad znas
Da nisam bio jak
I samo laku noc
Pozeli mi za kraj.
Ref.
Nikome ni rec kad
Potonem u bol
Da voleo sam te,
A nisam bio tvoj.
Nikome kad znas da
Nisam bio jak
I samo laku noc
Pozeli mi za kraj.
Nikome kad znas da
Nisam bio jak
I samo laku noc
Pozeli mi za kraj.

Ne dis à personne (Nouvelle Version)

Comme je t’aime,
Autant je ne te possède pas,
Et chaque pas avec elle
Me ramène vers toi.
Refrain.
Ne dis à personne quand je sombre dans la douleur
Que je t’ai aimé, et que je n’étais pas le tien.
Ne dis à personne quand je sombre dans la douleur
Que je t’ai aimé, et que je n’étais pas le tien.
Et qu’est-ce qu’il nous reste
De cet amour
Quand ce qu’il y a de plus beau
Nous n’avons pas vécu.
Refrain.
Ne dis à personne
Quand je sombre dans la douleur
Que je t’ai aimé,
Et que je n’étais pas le tien.
Ne dis à personne
Quand je sombre dans la douleur
Que je t’ai aimé,
Et que je n’étais pas le tien.
Pour supporter ces ténèbres,
Pour survivre à cette nuit
L’aube ne se lèverait pas,
Elle ne se lèverait pas sans toi.
Refrain.
Ne dis à personne
Quand je sombre dans la douleur
Que je t’ai aimé,
Et que je n’étais pas le tien.
Ne dis à personne, tu sais
Que je n’étais pas fort
Et souhaite-moi juste bonne nuit
En guise d’adieu.
Refrain.
Ne dis à personne quand
Je sombre dans la douleur
Que je t’ai aimé,
Et que je n’étais pas le tien.
Ne dis à personne, tu sais que
Je n’étais pas fort
Et souhaite-moi juste bonne nuit
En guise d’adieu.
Ne dis à personne, tu sais que
Je n’étais pas fort
Et souhaite-moi juste bonne nuit
En guise d’adieu.