Odavde Do Neba - Dženan Lončarević translation in French

Odavde Do Neba

Ne ume srce kraj druge ni dan
U dvoje jutra ja dočekam sam
Ti si greška koju ponavljam
I kad sve ide sve, ne ide mi
I kad sve imam, a gde si mi ti
Moj stari san, nedosanjan
Niko ko ljubav se ne sveti
I ništa ko srce ne pamti
Al tebi ne znam da pomislim zlo
Odavde do neba nazad, rekla si mi jednom
Da sam čovek pored kog bi starila
Venac cveća, svi u belom
Nismo se dotakli telom
Al u dušu dušu si mi stavila
Ne skidaj osmeh, ja takvu te znam
Ne umem nikom na tebe da dam
I još ne znam da te ne sanjam
I kad sve ide, sve ne ide mi
I kad sve imam a gde si mi ti
Moj stari san, nedosanjan
Niko ko ljubav se ne sveti
I ništa ko srce ne pamti
Al tebi ne znam da pomislim zlo
Odavde do neba nazad, rekla si mi jednom
Da sam čovek pored kog bi starila
Venac cveća, svi u belom
Nismo se dotakli telom
Al u dušu dušu si mi stavila
Niko ko ljubav se ne sveti
I ništa ko srce ne pamti
Al tebi ne znam da pomislim zlo
Odavde do neba nazad, rekla si mi jednom
Da sam čovek pored kog bi starila
Venac cveća, svi u belom
Nismo se dotakli telom
Al u dušu dušu si mi stavila
Odavde do neba nazad, rekla si mi jednom
Da sam čovek pored kog bi starila
Venac cveća, svi u belom
Nismo se dotakli telom
Al u dušu dušu si mi stavila
Al u dušu dušu si mi stavila

D'ici au Ciel

Mon cœur ne peut pas vivre un seul jour sans toi
J'accueille seul les matins à deux
Tu es l'erreur que je répète
Et quand tout va bien, rien ne va pour moi
Et quand j'ai tout, où es-tu ?
Mon vieux rêve, irréalisé
Personne ne se venge comme l'amour
Et rien ne se souvient comme le cœur
Mais je ne peux pas te souhaiter du mal
D'ici au ciel et retour, tu m'as dit un jour
Que j'étais l'homme avec qui tu vieillirais
Une couronne de fleurs, tout en blanc
Nous ne nous sommes jamais touchés physiquement
Mais tu as mis ton âme dans la mienne
Ne retire pas ton sourire, je te connais comme ça
Je ne peux pas donner à quelqu'un d'autre ce que je ressens pour toi
Et je ne sais pas encore comment arrêter de rêver de toi
Et quand tout va bien, rien ne va pour moi
Et quand j'ai tout, où es-tu ?
Mon vieux rêve, irréalisé
Personne ne se venge comme l'amour
Et rien ne se souvient comme le cœur
Mais je ne peux pas te souhaiter du mal
D'ici au ciel et retour, tu m'as dit un jour
Que j'étais l'homme avec qui tu vieillirais
Une couronne de fleurs, tout en blanc
Nous ne nous sommes jamais touchés physiquement
Mais tu as mis ton âme dans la mienne
Personne ne se venge comme l'amour
Et rien ne se souvient comme le cœur
Mais je ne peux pas te souhaiter du mal
D'ici au ciel et retour, tu m'as dit un jour
Que j'étais l'homme avec qui tu vieillirais
Une couronne de fleurs, tout en blanc
Nous ne nous sommes jamais touchés physiquement
Mais tu as mis ton âme dans la mienne
D'ici au ciel et retour, tu m'as dit un jour
Que j'étais l'homme avec qui tu vieillirais
Une couronne de fleurs, tout en blanc
Nous ne nous sommes jamais touchés physiquement
Mais tu as mis ton âme dans la mienne
Mais tu as mis ton âme dans la mienne