Lyrics and translation Dženan Lončarević - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Da preživela bez mene ne bi
Kažeš mi to, da li si pri sebi
Da za tebe dobar sam
Sebe si ubedila.
Bilo je žena, prošao sam mnogo
Na kraju svakoj rekao zbogom
Veruj mi, ja znam
Ljubav je precenjena stvar.
Bićeš ti dobro potpisujem to
Sa drugim delićeš dobro i zlo.
Ma digni glavu
Stavi osmeh na lice što pre
Zaboravi se.
Oprosti mi što odlazim
Kroz život tvoj ja samo prolazim.
Oprosti mi, ja nisam kriv
Kad s tobom sam ništa se ne desi.
Oprosti mi što odlazim
To đavo sam po svoje dolazi
Neko drugi nek' ti vrata otvori
Jer sa mnom, znaj, sutra ne postoji
Ooo, oprosti mi.
Nisam ti ja poslednji u nizu
Da bi plakala, upala u krizu
Veruj mi, ja znam
Ljubav je precenjena stvar.
Bićeš ti dobro potpisujem to
Sa drugim delićeš dobro i zlo.
Ma digni glavu
Stavi osmeh na lice što pre
Zaboravi se.
Oprosti mi što odlazim
Kroz život tvoj ja samo prolazim.
Oprosti mi, ja nisam kriv
Kad s tobom sam ništa se ne desi.
Oprosti mi što odlazim
To đavo sam po svoje dolazi
Neko drugi nek' ti vrata otvori
Jer sa mnom, znaj, sutra ne postoji
Ooo, oprosti mi.
(Zaboravi sve).
Oprosti mi što odlazim
Kroz život tvoj ja samo prolazim.
Oprosti mi, ja nisam kriv
Kad s tobom sam ništa se ne desi.
Oprosti mi što odlazim
To đavo sam po svoje dolazi
Neko drugi nek' ti vrata otvori
Jer sa mnom, znaj, sutra ne postoji
Ooo, oprosti mi.
Oprosti mi.

Pardonnez-moi

Tu dis que tu ne survivrais pas sans moi
Tu es sérieux ?
Que je suis bon pour toi
Tu te le dis à toi-même.
Il y a eu des femmes, j'ai beaucoup vécu
J'ai dit au revoir à chacune d'elles
Crois-moi, je sais
L'amour est une chose surévaluée.
Tu vas bien, je le signe
Tu partageras le bien et le mal avec un autre.
Allez, relève la tête
Sourire au plus vite
Oublie-toi.
Pardonnez-moi de partir
Je ne fais que passer par ta vie.
Pardonnez-moi, je ne suis pas coupable
Quand je suis avec toi, rien ne se passe.
Pardonnez-moi de partir
C'est le diable qui vient pour ce qui lui appartient
Que quelqu'un d'autre t'ouvre la porte
Car avec moi, sache que demain n'existe pas
Ooo, pardonnez-moi.
Je ne suis pas le dernier de la liste
Pour que tu pleures, que tu entres en crise
Crois-moi, je sais
L'amour est une chose surévaluée.
Tu vas bien, je le signe
Tu partageras le bien et le mal avec un autre.
Allez, relève la tête
Sourire au plus vite
Oublie-toi.
Pardonnez-moi de partir
Je ne fais que passer par ta vie.
Pardonnez-moi, je ne suis pas coupable
Quand je suis avec toi, rien ne se passe.
Pardonnez-moi de partir
C'est le diable qui vient pour ce qui lui appartient
Que quelqu'un d'autre t'ouvre la porte
Car avec moi, sache que demain n'existe pas
Ooo, pardonnez-moi.
(Oublie tout).
Pardonnez-moi de partir
Je ne fais que passer par ta vie.
Pardonnez-moi, je ne suis pas coupable
Quand je suis avec toi, rien ne se passe.
Pardonnez-moi de partir
C'est le diable qui vient pour ce qui lui appartient
Que quelqu'un d'autre t'ouvre la porte
Car avec moi, sache que demain n'existe pas
Ooo, pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.