Lyrics and translation Dženan Lončarević - Pijes Sine

Pijes Sine

Piješ sine, puno piješ
Zorom sine kući dolaziš
Reci majci zašto sine
Tri duge godine
Nikom ništa ne govoriš
Reci majci zašto sine
Tri duge godine
Nikom ništa ne govoriš
Reći ću ti samo ti da znaš
Jednom davno ludo voljeh ja
I ona je mene htjela
Al' od majke nije smjela
Tri godine zbog nje pijem ja
I ona je mene htjela
Al' od majke nije smjela
Tri godine zbog nje pijem ja
I još nešto reći ću da znaš
Sa drugim je al' me ne vara
Udala je majka stara
Zbog dukata i zbog para
Zbog toga ti eto pijem ja
Udala je majka stara
Zbog dukata i zbog para
Zbog toga ti eto pijem ja

Tu bois, mon fils

Tu bois, mon fils, tu bois beaucoup
Tu rentres à la maison à l'aube, mon fils
Dis à ta mère pourquoi, mon fils
Trois longues années
Tu ne dis rien à personne
Dis à ta mère pourquoi, mon fils
Trois longues années
Tu ne dis rien à personne
Je vais te dire quelque chose, pour que tu saches
J'ai aimé follement autrefois
Et elle m'aimait aussi
Mais sa mère ne la laissait pas
Je bois depuis trois ans à cause d'elle
Et elle m'aimait aussi
Mais sa mère ne la laissait pas
Je bois depuis trois ans à cause d'elle
Et encore quelque chose, je vais te le dire pour que tu saches
Elle est avec un autre, mais elle ne me trompe pas
Sa mère l'a mariée
Pour l'argent et l'or
C'est pourquoi je bois, voilà
Sa mère l'a mariée
Pour l'argent et l'or
C'est pourquoi je bois, voilà