Lyrics and translation Dženan Lončarević - Samica Za Tugu

Samica Za Tugu

U narednih pola sata
Ne otključavaj vrata
Ništa ne pitaj me
Patim koliko sam težak
Ne postoji taj lepak
Da mi sastavi sve
Loš je znak
Kada si malada
Prekasno već ti je za sve
U narednih par minuta
Skloni mi se sa puta
Samo ne diraj me
Već mi posustaje telo
Ne postoji odelo
Da mi bol sakrije
Loš je znak
Kada ti snove sve sruši ona
Koju si najviše voleo
Ako je još lepa ne smem to da znam
Sobu nek' mi zamrače
Pa nek' vežu ove oči
Da je s drugim srećnu ne vide
Ako je još lepa nek' me zatvore
Neću da joj čujem smeh
Nek' mi nađu jednu samicu za tugu
I zabrane prilaz za sve
U narednih par minuta
Skloni mi se sa puta
Samo ne diraj me
Već mi posustaje telo
Ne postoji odelo
Da mi bol sakrije
Loš je znak
Kada ti snove sve sruši ona
Koju si najviše voleo
Ako je još lepa ne smem to da znam
Sobu nek' mi zamrače
Pa nek' vežu ove oči
Da je s drugim srećnu ne vide
Ako je još lepa nek' me zatvore
Neću da joj čujem smeh
Nek' mi nađu jednu samicu za tugu
I zabrane prilaz za sve
Ako je još lepa ne smem to da znam
Sobu nek' mi zamrače
Pa nek' vežu ove oči
Da je s drugim srećnu ne vide
Ako je još lepa nek' me zatvore
Neću da joj čujem smeh
Nek' mi nađu jednu samicu za tugu
I zabrane prilaz za sve

Samica Za Tugu

Dans les trente prochaines minutes
Ne déverrouille pas la porte
Ne me demande rien
Je souffre autant que je pèse
Il n'existe pas de colle
Pour rassembler tout ça
C'est mauvais signe
Quand on est jeune
C'est trop tard pour toi pour tout
Dans les prochaines minutes
Écarte-toi de mon chemin
Ne me touche pas
Mon corps commence à faiblir
Il n'existe pas de costume
Pour cacher ma douleur
C'est mauvais signe
Quand elle détruit tous tes rêves
Celle que tu aimais plus que tout
Si elle est encore belle, je ne dois pas le savoir
Qu'on obscurcisse la pièce
Et qu'on me bande les yeux
Pour ne pas la voir heureuse avec un autre
Si elle est encore belle, qu'on m'enferme
Je ne veux pas entendre son rire
Qu'on me trouve une cellule pour ma peine
Et qu'on interdise l'accès à tout le monde
Dans les prochaines minutes
Écarte-toi de mon chemin
Ne me touche pas
Mon corps commence à faiblir
Il n'existe pas de costume
Pour cacher ma douleur
C'est mauvais signe
Quand elle détruit tous tes rêves
Celle que tu aimais plus que tout
Si elle est encore belle, je ne dois pas le savoir
Qu'on obscurcisse la pièce
Et qu'on me bande les yeux
Pour ne pas la voir heureuse avec un autre
Si elle est encore belle, qu'on m'enferme
Je ne veux pas entendre son rire
Qu'on me trouve une cellule pour ma peine
Et qu'on interdise l'accès à tout le monde
Si elle est encore belle, je ne dois pas le savoir
Qu'on obscurcisse la pièce
Et qu'on me bande les yeux
Pour ne pas la voir heureuse avec un autre
Si elle est encore belle, qu'on m'enferme
Je ne veux pas entendre son rire
Qu'on me trouve une cellule pour ma peine
Et qu'on interdise l'accès à tout le monde