Lyrics and translation Dženan Lončarević - Tajna Nesreca

Tajna Nesreca

Osecam ljubav u tvojim ocima
Osecam nemir u tvojim nocima
Sta vredi, kad to nisam ja
I tudje ime na tvojim usnama
I nove reci u starim pesmama
Sta vredi sve to kad to nisam ja
Gde da odem da te ne volim
Kad ne mogu da zaboravim
Jer vec odavno ljubav mi ne zivimo
Sve su ove godine moju dusu slomile
Al' jos u sebi molim se
Da budes moja kao pre
Sva su ova proleca moja tajna nesreca
I kog' da srce zavoli
Ni jedna nije kao ti
Osecam srecu u tvome pogledu
I neko drugi sad slavi pobedu
Ma cemu sve to, kad to nisam ja
Sve su ove godine moju dusu slomile
Al' jos u sebi molim se
Da budes moja kao pre
Sva su ova proleca moja tajna nesreca
I kog' da srce zavoli
Ni jedna nije kao ti
Sve su ove godine moju dusu slomile
Al' jos u sebi molim se
Da budes moja kao pre
Sva su ova proleca moja tajna nesreca
I kog' da srce zavoli
Ni jedna nije kao ti

Secret Misfortune

Je sens l'amour dans tes yeux
Je sens l'inquiétude dans tes nuits
A quoi bon, puisque ce n'est pas moi
Et le nom d'un autre sur tes lèvres
Et de nouvelles paroles dans de vieilles chansons
A quoi bon tout cela, puisque ce n'est pas moi
Où devrais-je aller pour ne pas t'aimer
Quand je ne peux pas oublier
Car depuis longtemps nous ne vivons plus l'amour
Toutes ces années ont brisé mon âme
Mais au fond de moi, je prie
Que tu sois à moi comme avant
Tous ces printemps sont ma tristesse secrète
Et qui mon cœur devrait-il aimer
Personne n'est comme toi
Je sens le bonheur dans ton regard
Et quelqu'un d'autre célèbre maintenant la victoire
A quoi bon tout cela, puisque ce n'est pas moi
Toutes ces années ont brisé mon âme
Mais au fond de moi, je prie
Que tu sois à moi comme avant
Tous ces printemps sont ma tristesse secrète
Et qui mon cœur devrait-il aimer
Personne n'est comme toi
Toutes ces années ont brisé mon âme
Mais au fond de moi, je prie
Que tu sois à moi comme avant
Tous ces printemps sont ma tristesse secrète
Et qui mon cœur devrait-il aimer
Personne n'est comme toi